《蜗居》与《绝望的主妇》中透视出的中西婚姻模式.pdfVIP

鏖 影视传播／IVlOVIELITERATURE 《蜗居》和《绝望的主妇》中 透视出的中西婚姻模式※ _周英莉1魏慧哲2 (1．中国矿业大学文法学院，北京 [摘要] 《蜗居》和《绝望的主妇》因各自真实地反映了中美两种文化下普通女性生活的艰辛以及情感困惑 和Hofstede的文化价值取向模式对婚姻中的行为方式、时间定向、关系形态和性别角色等方面做了深入分析。希 望以此激发人们对自身文化价值观念和行为方式的观察和反省，对现实生活起到一定的启示、指导作用。 [关键词] 《蜗居》；《绝望的主妇》；中西婚姻模式；文化价值取向模式 同为两岸热播连续剧，《蜗居》和《绝望的主妇》因 的概念了，曾几何时的恋爱感觉早就烟消云散了。连晚上 各自真实地反映了中美两种文化下普通女性生活的艰辛以 和太太的求欢都被半途宋太太想起女儿的卷子不知落到哪 及情感困惑而得到广大中西方观众的共鸣和喜爱。在我们 里，起身去找而弄得暗自感叹。身为更为敏感的女人，她 为主人公的命运唏嘘不已、从中寻找现实中的自己或他人 为什么就不试图打破自身怨妇的这种状态，通过转变形象 的身影的时候，是否也曾思考过两部电视剧所透视出的中 积极努力地将丈夫争取过来呢?相反，碍于宋思明当官和 西婚姻模式?在以往有关此方面的跨文化研究中，我们看 自己贤妻的身份，在洞悉丈夫出轨的事实后，她依然“忍 到的更多是有关中西爱情和婚姻的两分法，比如中国人的 辱负重”的请宋思明分点时间给女儿，还摊牌当他与海藻 爱情属于浪漫的天长地久型，婚姻则属于实际的物质现实 在一起的时候还是开机为好、工作为重。面对这样“大公 型；西方婚姻尤其是美国人的婚娲模式则正好相反。但透 无私…‘维护大局”的妻子，宋思明除了表情复杂，无以 过这两部电视剧，我们体会到的则是两种婚姻文化的多元 作答以外，恐怕内心的天平还是倾斜于纯情自我的“小女 性和交叉性。本文运用KluckhohnStrodbeck和Hofstede的孩”——海藻。这也是为什么很多观众感到这个“小三” 文化价值取向模式：行为方式——本然和行动，时间定向 不太坏，反而更加相信他与宋之间的爱情。而与《蜗居》 ——过去、现在和未来，关系形态——个人主义和集体主 中本然的婚姻行为模式相反，《绝望主妇》中的主妇和丈夫 义和性别角色——阳刚和阴柔深入分析了两部电视剧的婚 们更加注重用行动(doing)来捍卫自己的婚姻：当闷闷不 姻内涵，希望通过观察和反省自身文化价值观念和行为方 乐的加布丽尔向卡洛斯埋怨他们的婚姻不再有激情时，卡 式，使人们多一些生活的理性，少一些情感上的绝望。 洛斯允诺以后会经常为她带来惊喜，随后送上了一辆妻子 并不认为是最好礼物的跑车；在有着四个孩子的丽奈特隐 一、婚姻中的行为方式 约意识到自己繁琐、累人但还算美满的家庭生活受到来自 如同两部电视剧片首曲带给我们的感觉：一个带着忧 丈夫前女友的威胁时，立即想办法用性感的衣服和化妆来 伤和宁静的色彩，另一个则充满幽默和动感。《蜗居》中主 增进婚姻中的情趣，最终还是她的丈夫汤姆用实际行动消 人公维系婚姻的行为模式恰恰也是以本然为主(being)，除了她的疑虑；即便是最传统和追求完美的布丽在获悉丈 强调维护现有状态和地位，注重通过履行自己的义务向外 夫红杏出墙后，也能做到开诚布公地与丈夫谈话，并追问 界展示自己的身份和作用(Davis2001)。这一点可以从宋出了他难以启齿的癖好，在经历了激烈的思想斗争后，为 思明的婚姻模式看出端倪，最初，我们看到的是一个幸福 挽回婚姻主动对其迎合。这才使得主妇们的婚姻在绝望之 的家庭，