“东方情调化翻译”在两套中医名词术语英译标准化方案中体现.pdfVIP

·中医英译· “东方情调化翻译在两套中医名词术语英译 标准化方案中的体现 李永安 中医翻译在走过漫长的道路之后，终于在2007年出其语义，而且完全保留了其汉语表达方式，使得译文 隐喻的意象充满了东方情调，生动而表现力强。同时 和2008年迎来了两套译名标准化方案：WHO亚太西 区的传统医学名词术语国际标准…(主要为中医译 也丰富了英语的表达习惯和方法。 名)和世界中医药联合会的中医基本名词术语中英文 再看以下2个例子： 对照国际标准12j。这两套译名标准化方案的问世是中 (4)“正如此想问，只见那生向前说了几句伤心话 医翻译和中医对外交流史上的一个重要的里程碑。纵 儿，将奴搂抱去牡丹亭畔，芍药东边，共成云雨之欢。” 观两套译名标准化方案，有许多译名显现出“东方情 (第10出) in 调化翻译”方法。限于篇幅，文章只能分门别类地选 “But asthiswas mindhecamecloseand just my to wordsto meintohis 择性地举一部分例子说明。 fond me，then beganspeak taking 1什么是“东方情调化翻译” “东方情调化翻 arlnshecarriedmetoa besidethe be- spot peonypavilion 译”是从西方翻译家Venuti的“异国情调化翻译”(ex—the linedwithtree thereto— yond railings peonies，and wewerefondofthe oticization)演变而来。所谓“异国情调化翻译”就是它 gether j竺Y1 91竺!Q鲤垒塑翌亟”‘41 “翻译的效果产生一种表面的差异，一般涉及外国文 化的一些特征，如地理、风俗、烹饪、历史人物和历史 27出) 事件；保留外国地名和人名，或者一些怪异的外国词 “Butalltheserandom ofbells， 汇。”L31顺应这种思路，我们不妨将汉籍英译中的“异 of in ／intoningspreciousscriptures／breakuponmy 国情调化翻译”更具体地称为“东方情调化翻译(ori- dreams．[4] yellow-millet entalization)”。 在这2个例子中，BirchC将“云雨之欢”和“黄粱 我们以BirchC