“我并非大家说的那么严厉无情”——专访“虎妈”蔡美儿.pdf

医 66我并非大家说的那么严厉无情” 本刊记者 曾繁旭 发自美国波士顿 争议 、误解与刻板 印象 不是大家说的那么残酷和严厉无情。在我 人物周刊 ：你用了多长时间写这本书? 人物周刊 ：书稿出版之前，有没有预料到 看来，这本书可能以某种我意想不到的方 蔡美儿 ：这本书的前 2／3，只用了两个月。 会引起这么强烈的反响、争议和批评 ? 式切人了全球讨论，这并不是我原来希望 后而 1／3，用的时间稍微多一点。 蔡美儿 ：没有 !绝对没有 !对我来说 ，它 的。 更像是一个家庭 回忆录。在我写作 的时 人物周刊 ：《华尔街日报》上的那篇摘要并 聚光灯下的家庭 候，我父亲就说 ：你又不是名人，没有人 不是你写的? 人物周刊 ：你的家人呢，在聚光灯下，生 会读你的回忆录的。书稿出版之后 ，我的 蔡美儿 ：不是。不过在发表前我看了。 活受到什么影响?可以想象你的两个女儿 email地址也还在 网上公开，很多人因此 人物周刊 ：你觉得有不少人是根据这个摘 在学校里会遇到同学们的异样眼光。 给我写信。真是没有考虑到这个反响和争 要对你提出批评的?比如说，有人说你在 蔡美儿 ：真是如此 !在 《华尔街 日报》刊 议 夸大一种东方、西方的刻板印象。 登了书稿摘要 的头 10天，我们的生活简 当然，这个争}义也有很大一部分是因 蔡美儿 ：我绝对没有夸大刻板印象。我有 直糟透了。 太多的误解。 为误解，很多人只读 了 《华尔街 日报》 很多理由，首先，我在书中强调我的定义 我收到很多中国人的来信，他们批 面的那个书稿摘要 ，以为我在提倡中国的 是很宽泛，一些韩国、印度 ，甚至美国人 ， 评我， “我们并没有要求 自己的孩子考试 教育方式 ，但实际上，如果你读了完整的 在我看来也是符合这个标准的。我是学法 都得 A，也没有要求他们每天拉两个小时 书稿 ，你会有不同的看法 。我在书的封页 律的，所以对于定义是很敏感的。其次， 的小提琴”，“你说的并不是中国现在的教 i二就写明了 ：这里讲述的是我个人的内心 我最终是向我女儿妥协的，从这个角度说， 育方式”，等等。不过后来这种批评少了． 过程和转变。 我是软化某种刻板印象的。我有很多理由．． 他们读了我的书，觉得我要表达的内容其 人物周刊 ：那你如何理解这本书引起的关 但我的确是用一种讽刺、或者有趣的 实是更为复杂的。 注，或者说它的成功? 方式来写作。这是我希望呈现的一种表述 我的信箱，开始收到的凄者来信 60％ 蔡 美 儿 ：Timing(时 机 )!我 觉 得 是 方式 、 以 都是批评的，现在 90％以 都是表 Tinting。 美国人现在对于中国的崛起还是无比 焦虑，有一种情绪在那里。另外，更直接 的是，前段时间的 “PISA”学生知识竞赛， 中国上海的孩子获得第一，彻底打败了美 国的孩子。美 闺学生的数学成绩排名好像 是 31位。 人物周刊 ：你说它是一本回忆录，而不是 育儿经? 蔡美儿 ：它绝对不是一本育儿书。我最大 的困难是，大家看完 《华尔街 日报》的书 稿摘要，就觉得我强调中国母亲更出众 ， 并且说我的书就是要向全世界推广这种模 式。NO，这个书的内容其实要 比一个育儿 书远远复杂得多。 它讲述的是一个家庭的教育历程 以及 我个人的变化，最终我有很多的妥协 ，并 44 人物周刊 ：你说很多中国人给你写信 ，他 式是中国的，但另外一些人会说你是在美 们是美籍华人。还是在中国看到你的中文 国长大的。完全是个美国人。那么 ，你怎 书稿之后给你写信的读者? 么定义自己。是个中国人还是个美国人? 蔡美儿 ：两方面都有。开始更多是美籍华