语言接触导致汉语方言分化的两种模式.pdfVIP

( ) 第 42 卷 第 2 期 北京大学学报 哲学社会科学版 Vol . 42 ,No . 2 2005 年 3 月 Journal of Peking University (Philosophy and Social Sciences) Mar . 2005 语 言 学 研 究 语言接触导致汉语方言分化的两种模式 陈 保 亚 (北京大学 汉语语言学研究中心 , 北京 100871) 　　摘 　要 :民族语言在和汉语的接触中通过两种方式影响汉语 。首先是汉语民族方言通过母语干扰有规则 有系统地影响汉语 ,导致方言的形成 ,其次是汉语民族方言通过母语转换变成汉语方言 。对话状态是认识这 两种方式的关键 ,汉族说民族语言和民族说汉语是不同的对话状态 。通常所说的混合语往往可以通过对应语 素的有阶分布确定其早期对话状态 ,因此很多混合语可以看成转型汉语方言 。孤岛条件下的母语干扰是形成 转型汉语方言的重要条件 。 关键词 :对话状态 ;母语干扰 ;母语转换 ;转型汉语方言 ( ) 中图分类号 :H005 　　文献标识码 :A 　　文章编号 2005 一 、引　　言 [ 1] 我们曾依据 100 核心语素中同源语素的比例 ,初步给汉藏语画了一棵基本谱系树 。 根据同样的 ( 道理 ,我们可以给出一棵基本的汉语谱系树 。现在我们把个别术语调整一下 ,把这两棵树放在一起 具 ) 体数据和算法太复杂 ,不在这里给出 。其中羌指氐羌 。考虑到后面研究的范围 ,苗瑶语和藏缅语谱系 ( ) 枝节被省略了 参考图“羌苗语谱系树” 我们画羌苗语谱系树的基本方法主要根据 100 核心对应语素的数量 ,这一方法的合理程度和具体的谱 系树结构还需要作深入研究 , 比如客家方言是否首先从切韵系统中独立出来 ,需要找更多的方言点进行 统计才能最后确定 。为了使下面的问题讨论得更清楚 ,现在我们暂时以这棵谱系树来定义一些基本的 概念 ,这样做基本上不会影响到后面的讨论 。这棵树上的语言都有亲属关系 ,但有亲疏的差别和传递方 式的差别 。下面从西南官话的角度来定义一些主要亲属关系 。 收稿 日期 :2004 - 11 - 20 ( ) 作者简介 :陈保亚 1956 —　 ,男 ,四川德阳人 ,北京大学中文系教授 ,北京大学汉语语言学研究中心研究员 ,文学博士。 基金项 目: 国家社科基金重点项 目“汉台对应语素数据库及时间层次标注”,项 目批准号 04AYY001 。 4　　　4 ( ) 北京大学学报 哲学社会科学版 2005 年 先看亲疏的差别 。北方汉语和西南官话是父子关系 ,北方汉语是西南官话的直接祖语 ,西南官话是北 方汉语的直接子语 。西南官话和北方官话、西北官话、江淮官话是直接姊妹方言关系 。父子关系和姊妹关 系都是直接亲属关系 。除此以外 ,西南官话和其他方言、语言或原始语言的关系都是间接亲属关系 。 再看传递方式的差别 。西南官话是从羌苗语经过汉藏语 、原始汉语 、切韵汉语 、北方汉语等直系传 递下