语言接触与方言及其文化迁移_读莫超教授的_白龙江流域汉语方言语法研究_有感.pdfVIP

第15 卷第1 期（2010） Vol． 15 No.1 （2010） 语言接触与方言及其文化迁移 ———读莫超教授的《白龙江流域汉语方言语法研究》有感 晞 贾 儒 （青海民族大学，青海西宁 810000） 摘 要：《研究》以翔实的资料和科学的理论探索了白龙江流域汉语方言的语法特点，观点新颖，内容丰实， 为语言接触学的研究提供了鲜活的语言事实。《研究》不但是一部颇有特色的方言学论著，也是研究语言接触 与地域文化必读的一部有价值的学术著作。 关键词：白龙江汉语方言；语言接触；文化特点 （ ） 中图分类号：H07 文献标识码：A 文章编号：1008－9020 2009 06-063－04 在这几年的教学中，笔者在参考、引用语言学家对于青、 确、更生动地感觉和猜测到，遥远的过去仍与现在的感情相 甘两省的汉语方言研究的成果中，较多地参阅了莫超先生 维系，因为语言深深地渗透着历代先人的经验感受，保留着 [2] 《白龙江流域汉语方言语法研究》一书中的有关论点和材料， 先人的气息。”白龙江流域与河湟地区的汉语方言所表现出 其间，也将自己的一些感悟记录了下来。时间长了，就想将这 来的共性特点，正好说明了这个问题。例如，作为“否定指号” 些零星的笔记梳理出来，使之形成一个比较系统的概念：白 的否定副词[p蘅213]都出现在这两个方言区域，它作为一个对象 龙江流域的汉话与河湟地区的汉话及其地域文化有着密切 或事物、行为的否定指号，表明其状态，并作为一种关系在言 的历史联系，具有许多相同的内在因素和共性特征。在比较 语过程中出现，都具有该地域文化的意义，而且在读音、语法 [3] 中，探索两个地区汉语方言形成的一些规律和特点，是一件 意义方面都基本一致。我们可以用《研究》一书所列举的例 非常有意义的事情。 句同河湟地区的汉话作以比较： 一、地理环境与社会文化背景 《研究》：例1：钱来路没时骗子[p蘅] 当。 （p110） 任何一种语言都有一定的地域分布范围，分布在不同地 例2 ：出门可[p蘅]忘了锁门嗷。 （p110） 域里的这种语言会因地域环境的不同等因素的影响而产生 例3：今天[p蘅]去，明天去。 （p110） 变异，于是就出现了同一种语言的不同地方变体。语言的地 河湟地区：例4 ：嫌贫爱富心[p蘅]想。 方变体，又反映出它所承载的文化的变迁。在笔者拜读《白龙 例5 ：你去了要听话，胡[p蘅]来。 江流域汉语方言语法研究》一书的时候，有一个突出的感觉， 例6 ：你书胡[p蘅]放煞。 [1] 就是白龙江流域的汉话与河湟地区 的汉话不仅在语音方 其中的元音[蘅]又都与现代汉语普通话的复元音韵母[au] 面，而且在词汇、语法