关于并列题名的CNMARC规范著录.pdfVIP

维普资讯 2007年第 6期 图 书 馆 工 作 与 研 究 NO．6 总第 142期 TuShuGuanGongZuoYuYanJiu Seria1No．142 关子并列题名的CNMARC规范著录 司徒凯(天津图书馆，天津 300191) [摘 要]文章探讨并列题名的概念，结合图书馆编 目工作实际，介绍了中文图书编 目中常见的几种并列题名的结构 形式及其规范著录的方法 ，提 出了并列题名著录中应注意的几个 问题 。 [关键词]并列题名；机读 目录；规范著录 [中图分类号]G254．364 [文献标识码]B [文章编号]1005—6610(2007)06—0057—02 随着对外开放和 国际学术交流的不断发展和深入 ，载 yaozhidaode60weimingren@d6Omust 有外文题名的图书 日趋增多。旨在为读者提供更多、更全 knowingfamouspersonsinone’Slife@f翟文明编著 面 的图书检索途径 ，并列题名的规范著录成为 图书编 目人 @zeng 员编制机读书 目数据 的一项重要工作 。而 目前各馆在应 5101@a60mustknowingfamouspersonsinone’S 用 CNMARC格式著录并列题名时，对并列题名概念把握 life@zeng 不 同，对著录规则和 CNMARC字段定义的理解也存在差 (2)在编文献的题名页出现正题名、其它题名信息及 异，这就导致并列题名的著录五花八 门，数据质量参差不 并列题名，著录为 ： 齐，以致直接影响到书 目数据资源的共建共享。笔者拟结 2001@a知识与谬误@9zhishiyumiuWU@dKnowl— 合实际工作中的实例进行探讨，与大家商榷。 edgeanderror@e探究心理学论纲@f(奥)恩斯特 ·马赫 1 关于并列题名的概念 著@g翟飚 ，郭东编译@zeng 1985年 颁 布实 施 的我 国 《普 通 图书著 录 规 则》 5101@aKnowledgeanderror@zeng (GB3792．2—85)曾把并列题名定义为 ：“在书名页上用两 5171@a探究心理学论纲@9tanjiu nlixuelungang 种或两种 以上文字相互对照，其 中第二个及其 以后 的书名 (3)在编文献 的题名页出现正题名、并列题名 以及并 为并列书名 。但不包括汉语拼音与汉 字并列 的题名 。” 列其它题名信息，著录为： 2005年出版 ，全 国情报文献标准化技术委员会和 中国图 2001@a情商测试@9qingshangceshi@dTestyour 书馆学会推荐使用的 《中国文献编 目规则 (第二版)》将并 emotionalintelligence@eHowtoassessandboostyourEQ 列书名定义为 ：“对应于正题名的另一种语言 ／文字 的题 @f(英)RobertWood，(英)HarryTolley著@g李小青译 名 。”虽然新 的并列题名的概念删去 了对 “另一种语言 ／文 @zeng 字 的题名”的位置限定，但是仍对并列题名在题名与责任 5101@ aTestyouremotionalintelligence@ ehow to 说 明项 的著录规定 了条件 ：“题名页有对应于正题名 的另 assessandboostyourEQ@zeng 一 文种 (或语种)题名，可作为并列题名著录于正题名之后 (4)在编文献