古日语被动态表现形式“V＋べし”刍议.pdfVIP

维普资讯 2007年 第 6期 牡丹 江师范学院学报 (哲社 版) NO．6，2007 (总第 142期) JournalofMudaniiangNormalUniversity TotalNo．142 古 日语被动态表现形式 “V+ L／”刍议 杨 金 萍 (华南师范大学外文学院，广东 广州 510631) [摘 要] 通常认为古 日语的“ L”作为助动词表示当然、确定的推断、说话者的意志和决定、可能、命令 等意义。本文通过与表示被动的古汉语 “可+V”结构进行比较指 出，古 日语 “V+ L”结构 由于受到古汉 语 “可+V”结构的影响也具有被动意义，是古 日语被动态的表现形式之一。 [关键词] L；可；被动；能动；古 日语；古汉语 [中图分类法]H35 [文献标识码]A [文章编号]1003一6．l2l(2007)06—0060--03 通常认为古 日语 “ L”作为助动词与其前接动词一起 知佛者 《妙法莲花经 》 构成 “V+ L”形式，表示当然、确定的推断、说话者的意 世雄：土量否可加 不 。赭天 匕及 世人、一切聚 志和决定、可能、命令等意义。本文通过具体论证 ，将古 日 生 颊 匕 能 佛老知 9 --~圭一)6者燕L。 语 “V+ L”结构与表示被动意义的古汉语 “可+V”结构 例 4，如是等相三十二 八十种好似可见 《无量义 进行 比较 ，指 出：受古汉语 “可+V”结构影响而产生的古 日 经 》 语 “V+ L”结构也具有被动意义，是古 日语被动态 的一 是 如善等 相、三十二 9。八十租 好c土似 种表现形式 。同时。由于与 “可+V”结构 “可”字具有对应 兄6可 L。 关系，古 日语 “ L”字也承继了 “可”字的语法意义，表示前 例 5，法师乃启兄 日。此无法事不可虚度 。愿游蜀受 接动词具有被动之意 。 业焉 。 《大慈恩寺三藏法师传》 一 、 “V+ L”与 “可 +V” 法师乃L兄I二蒈L 日c土、此 I二c土法事燕L、 古 日语文献 中存在大量 的 “V+ L”形式 。 虚L度6可加 不、鼯c土c土蜀I=避 檠老 例 1．何老L 力、挡 出c于 匕 、 加 招5} 受c于 焉。J L。 《源氏物语 》 关于古汉语 的 “可+V”结构 ．马建忠在其 《马 氏文通 》 例 2．君 括 (王世 =‘匕老c 、加 c土 善。 《竹 中指出，古汉语 的 “可+V”结构即等于 “可+被+V”结构， 取物语 》 是古汉语被动态 的表现形式之一 。 “。例如 ， 日本语法学家山田孝雄在 《漠文 制裟 土9 亿 例 6，朽木不可雕也 ，粪土之墙不可圬也 。 《论语 ·公 扎九否箭法》中指 出，古 日语助动词 “ L”是 由于对古汉 冶长》 语文献 的训读而产生的语法现象。古汉语的 “可”字在古 日 例 7．子张问：十世可知也? 《论语 ·为政 》 语 中单读作助动词 “ L”① (PIOl—l18)。如下三 例所 根据马建忠的解释 ，上例 中的 “不可雕”即 “不可被雕”， 示 ，大坪僻治在对高野山藏 《妙法莲花经》进行训读时，中田 “不可圬”即