在艺术与生命交汇处——试论翁达杰的必威体育精装版力作《分界》.pdfVIP

维普资讯 在 艺 术 与 生 命 交 汇 处 一 试论翁达杰的必威体育精装版力作 《分界》 郭国良 吴 蓓 表了 七《个脚趾的人》、《比利小子作品集》等 诗集。1976年，他的第一部小说 《经过斯洛 特》问世；1987年，第二部小说 《身着狮皮》 中国读者——或者更确切地说——中 付梓；1992年 英《国病人》出版，夺得布克 国观众，对于加拿大诗人、小说家迈克尔 ·翁 奖，奠定 了翁达杰作为重量级小说家的地 达杰 (MickaelOndatje，l943一)的了解 ，或 位。2000年，《安妮尔的幽魂》杀青。七年 许更多地是借助于获得第69届奥斯卡最佳 后，他 推 出 了 最 新 力 作 《分 界 》 影片奖的《英国病人》(或译 英《伦情人》、《别 (Diwisadero)。这部新著秉承了他一贯的 问我是谁》)。影片中描绘的男女主人公之 主题，但在艺术手法上作了诸多大胆的创 间的充满激情却毁灭双方的爱情让观众深 新，语言别开生面，叙述细腻动人，饱含人生 深迷醉。 哲理。 这位出生在锡兰 (现已改名为斯里兰 卡)首都科伦坡、五岁时随离异的母亲来到 伦敦、l9岁时又毅然移民到加拿大的著名 作家，对 “自我”、“身份”等概念有切身的体 《分界》的故事横跨数十年。20世纪 70 会和独特的领悟 。他 曾说：“我真真切切地 年代 ，女主人公安娜出生在加利福尼亚州北 感受到了我具有移民者的双重身份，一部分 部的一个小医院里，可怜的母亲在生下她后 植根于斯里兰卡，另一部分受加拿大文化的 就撒手人寰。同一天出生的婴儿克莱尔也 影响。”①另外，翁达杰初到加拿大时正是加 因为母亲的去世成了孤儿。好心的父亲将 拿大传统民族身份解体、新的民族意识构建 两个孩子带回乡村的家中一并抚养。比她 的时期。先前受到排挤、处于边缘的少数民 们年长四岁、亲如兄弟的库普，由于亲人被 族，像印第安人、因纽特人等在社会生活中 谋杀成了孤儿，也被带回家中和她们一起成 发挥了越来越重要的作用。可以说，加拿大 长。在回忆 自己的父亲时，安娜说他是一个 悠久历史与传统的缺失和 良好的创作氛围 性格刚烈任性的大男子主义，而且 “不再有 的形成，给了翁达杰一个 自由的写作空间。 一 位妻子去纠正或者中和他的这些信念。” 翁达杰首先是位诗人，其第一部作品是 (P．16)②对父亲的描述为后面的暴力事件 部诗集，名为 《精巧的怪兽》。此后又陆续发 埋下了伏笔。安娜和克莱尔这对拼凑起来 · 164 · 维普资讯 在艺术与生命交汇处——试论翁达杰的必威体育精装版力作 分《界》 的双胞胎姐妹在成长过程 中相互对照，相互 锋陡然一转，将扣人心弦的库普与克莱尔的 竞争，并将库普视为共同的偶像。可能是出 命运以及安娜以后的生活抛在一边，转而关 于和克莱尔的竞争，也可能是出于爱慕，16 注起诗人 吕