《晋灵公不君》中“使妇人载以过朝“之“载“字释义述评.pdfVIP

2008年7月 天水师范学院学报 J ul y，2008 第28卷第4期 J our nal of Ti ans hui Nor mal Uni ver si t y V0 1．2 8 No ．4 《晋 灵 公 不 君 》 中 “使 妇 人 载 以 过 朝 ” 之 “载 ” 字 释 义 述 评 付乔 ，赵爱仙 ( 哭水师范学 院文斑学 院，外 围语举院；甘肃天水74 10 01) 摘 熏， 晋灵公不秽) 中 “使妇人载 以过朝”之 “裁 ”字释义众说纷纭，一说 “载 ，用车装 ”；一说 “载，魏簸惑，这至囊蕉头镁著”。誊家注释分装最大之瑟在誓 “载”究竟翅苓麓睾，这鸯分菠囊要嚣予古文簸 中同类记载酶差异。 关键词：载； “用车装”；戴； “用头顶 ” 中圈分类号：H13 文献标识码： 文意编号：1671—1351( 2008) 04—007 3- 04 ． 《晋灵公零器》是节选囊 《左薏 ·宣公：年》的 装。过朝，经过朝廷 。灵公是以杀人为J L戏。并想 名篇。其文为多家选本所采用。然而，对予文中 借此让众人怕 自己( 依孔颖达说) 。”Nr , - - 笾 “使妇人载以过朝”一语之 “载”字的释义 ．众说 2．张世禄主编 《古代汉语教程》注云： “载， 纷纭，奠衷一是。训诂的差异难免影响对 《左传》 装车 。”131 酶砑读，为了更好地理解 《左传》文义，笔者梳理 3 ，朱振家主编 《古代汉语》注 “载以避朝 ” 诸说，质疑阉难。兹对 “载 ”字的释义问题体一研 为 “用车装载经过朝廷”豫。显然 “载 ”字亦为 讨。所有讨论。旨在解决问题，实事求是，对事不 “用车装载”之义。 对人。 “所见不合，则相辩诰，虽弟子驳难本师， 4 ．北京大学 巾国文学史教研室选注 《先秦文 亦所不避 ，受之者从不以为忤 。”i | 】此乃乾嘉孝 卜 学史参考资料》云： “使宫孛的女子拿出去，走过 学学风? 霓赞思齐 ，故鸯 陈管见 ，考辨或泰精详 ， 赣廷之上 。”l 霉渫： “载”在赶处被释夷 “拿 ”，其 其谬误之处．恳请方家予以批评指正。 并采提及用车 的情况。) ． · 5．杨伯峻编著 《春秋左传涟》： “《诗 经 ·周 一、原 文 颂 ·丝衣》云： ‘丝衣其钚，载弁俅俅 。’郑玄笺 云： ‘载獍戴也’。箢载字义当网，疆戴其叁 以过 《左传- 霞公二年》： “晋荧公不君。厚敛 以肜 朝也 。”1616．s6( 案 ： “载 ”作此解辫也不用车。) 墙。从台上弹人。而观其辟丸也。宰夫月而熊蹯不 类似此解 的还有如下几种： 孰，杀之 ，宾诸畚，使妇人栽以过朝。赵盾 、士季 6．沈玉成 《麓传译文》译作： “厨子烧煮熊 觅其手 ．阉冀故而患之。”翻嚣 掌不熟。杀7缝，放在畚箕里，让女人爰头颈麓走 此段 “使妇人载以过朝 ”一语之 “载”字．现 过朝廷 。”f 霹 ( 案：这里译者将 “载”字解为 有的解释颇有分歧．这对文献的阅读和理解 带来不 “用头顶着”。) 便。兹摘录有代表性的训释作一剖析。