论文学语言的媒介性.pdfVIP

维普资讯 2007年 2月 中国石油大学学报 (社会科学版) Feb．2007 第23卷 第1期 JournalofChinaUniversityofPetroleum(EditionofSoci~Sciences) Vo1．23 No．1 论文学语言的媒介性 李 茂 叶 (浙江大学人文学院，浙江杭州310028) [摘 要]语言作为文学的媒介与其他艺术门类的媒介相比有它的特殊性：语言是一种文 化，文学语言作为媒介不可避免地打上了文化的烙印；语言还是一个抽象的符号体系，它与现实 世界相分离，有利于文学深入、广阔地反映社会生活；语言也是文学与El常生活的共同媒介，这 既使文学与生活、文学语言与 日常语言建立起密切的联 系，又促使作家采用某些艺术手段使文 学语言在用法上体现出自己的独特性；最终文学语言将传达的内容寓于自身之中，因而文学语 言不是单纯的工具，而是工具与本体的统一。 [关键词]文学语言；媒介性；传达功能 [中图分类号]1045 [文献标识码]A [文章编号]1673—5595(2007)01—0088一(04) 任何艺术门类都有 自己的媒介，文学也不例外。 它与其他艺术门类的媒介有着根本的不同。洪堡特 尽管学界对语言在文学中的地位持不同见解，但文 说：“民族的语言即民族的精神，民族的精神即民族 学以语言为媒介却是公论。其实，语言不但是连接 的语言，二者的同一程度超过 了人们 的任何想 文学与世界的媒介 ，它还是作家进行艺术传达的媒 象。”l】对此，卡西尔深有同感：“我们的知觉 、直观 介，是联系作家与读者、读者与文本，并使之沟通交 和概念都是和我们母语的语词和言语形式结合在一 流的媒介 ，文学活动的任何一环都离不开语言媒介 起的。”_2”m也就是说，在语言使用过程的背后 ，总是 的中介作用。在通过文学语言进行的交往活动中， 隐藏着使用这种语言的民族成员所特有的感觉方式 不断发生着说话与受话、听与说的语言行为；通过文 和思考方式，因而语言不但是文化的载体、一种文化 学语言，文本才能被阅读，文本的价值才能得到实 的表征，它本身就是一种文化。但我们很难说 自然 现。因此，文学语言的媒介性质是文学语言研究中 界中的某种色彩或音调、某个线条或动作、某块石头 一 个不可回避的问题。然而，语言这种媒介不同于 是一种文化的表征或具有某种精神特性。所以，萨 其他艺术门类的媒介：它不像音乐的音调和节奏那 丕尔说：“言语是一种非本能性的、获得 的、文‘化 样感性生动，也不像绘画的色彩和线条那样直接以 的’功能。”_3在韦勒克和沃伦看来：“语言不像石头 感性形象作用于人的感官，也不像雕塑的石头、金 一 样仅仅是惰性的东西，而是人的创造物，故带有某 属、木料或者舞蹈的动作那样直接以实体为媒介直 一 语种的文化传统。”_4…。社会学家马林诺夫斯基 观地写形状物。抽象的语言符号必须被作家转化为 说：“语言是文化整体的一部分，但是它并不是一个 具体感性的语言形象才能收到其他艺术媒介可以直 工具的体系，而是一套发音的风俗及精神文化的一 接达到的效果。与其他艺术媒介相比，语言有什么 部分。”_5这些不同学术领域的学者对同一问题持 不同呢? 基本一致的看法，这就是：语言具有文化特性，它是 首先，语言是人的精神创造物，它既是思维的工 人的精神层面上的存在。海德格尔直接把语言作为 具，义是思想的直接实现，作为一种文化现象，它隶 存在本身