对科技英语句法特点及其翻译方法的初步探讨.pdfVIP

第 26卷 第 6期 科 技 通 报 Vo1．26 No．6 2010年 l1月 BULLETIN 0FSCIENCEAND TECHNOL0GY NOV．20l0 对科技英语句法特点及其翻译方法的初步探讨 王 音 (嘉兴职业技术学 院 浙江 嘉兴 314036) 摘 要：科技英语是一种重要的应用文体 ，随着科技全球化进程的加快 ，科技英语翻译 日益增加 。科技 英语翻译要求译者首先要熟悉英语 的多种常用句型，并掌握相应 的翻译方法 。本文从科技英语 的句法 特点人手，对其构成 、表达要求进行剖析的基础上 ，介绍了几种主要句法的翻译方法 ，以期与读者共 同 提高科技英语翻译能力。 关键词 ：科技英语 ；句法特点；翻译方法 中图分类号 ：G353．2 文献标识码 ：A 文章编号 ：1001—7119(2010)06—0949—04 TheExploration ofSyntacticFeaturesofScience andTechniqueEnglishandtheTranslationM ethods 4ⅣG 】， (JiaxingVocationalTechnicalCollegeJiaxing，Zhejiang314036，China) Abstract：Science and Technique Englishisan importantapplied style．Withthe rapid developmentofglobalization progressofscienceandtechnology，translationofScienceandTechnoloyg Englishhasincreaseddaily．TotranslateSci— eneeandTechnologyEnglish，thetranslatorisrequiredtogetwellknow theEnglishsentencepatternsandtogetgrasp thecorrespondingtranslationmethods．StartedwiththesyntacticfeaturesofScienceandTechnoloyg Englishandbased ontheanalysisofthesyntacticformsandexpressions，thispaperintroducessometranslation methodsofrScienceand Technoloyg Englishinthehopeofimprovingthetranslationabilitytogetherwiththereade~． KeyW ords：ScienceandTechniqueEnglish；syntacticfeatures；translationmethods 随着全 球化进程 的加快 和科技 的迅 猛发 1 科技英语及其句法特点 展 。科技英语作为交流的工具越来越受到人们 的重视 。科技英语作为翻译的一种类型，作为应 科技英语翻译与文学类等其它文体翻译相 用文体 翻译的一种 ，具有语言规范、语气正式 、 比，有其 自己的特点。首先 ，科技英语是传授知 陈述客观 、逻辑性强 、信息量大 、专业化程度高 识 、给人们提供原来并不具备或者是全面具备的 且大量使用符号 、公式 、图表等特点 ，特别是其 新的科技 内容 ，因而不像文学作品那样贵在描写 注重科学性 、逻辑性 、客观性 ，而具有不夸 张 、 生动、文字优美 ，或采用表现文采的修辞手法 ，而 不渲染 、不用华丽辞藻和表现文采的修辞手段 是着重于文体的科学性 、逻辑性和客观性 ，科技