越南北属时期汉字文献用字研究.pdfVIP

摘要 中文摘要 中文摘要 中中文文摘摘要要 越南使用漢字的歷史已有兩千餘年，這兩千餘年分為兩個階段，分別爲北屬 時期（公元前179-公元937）和自主階段（公元937-1945）。北屬時期是越南 隸屬於中國的時期，漢字也是從這個時期開始傳入越南。越南人從無意識到有意 識接觸漢語，強制性或非強制性地使用漢語，逐漸將它作為第二語言。這樣的漫 長和複雜歷史階段已形成了北屬時期的漢字使用的多彩色面貌。然而，由於年代 已久，北屬時期的漢字文獻流傳至今寥寥有數，目前僅有兩篇對這時期的文學作 品與少數出土實物文獻收集與考釋的論著，而未發現對這時期的全部漢字文獻做 出系統性地收集整理與研究的論著。這使得越南漢字文獻的用字研究還停留於斷 代性研究，缺乏溯源，甚至拘泥於片面性地判斷。由此，決定了本文的目標定位： 在前人的研究基礎上繼續收集，重新整理並進一步探討這時期漢字文獻用字情 況。 本論文分為正文、附錄、參考文獻，共三部分，正文包括五章和研究結論， 茲分述如下： 第一章描寫漢字傳入越南的途徑與越南北屬時期漢字傳播的具體情況。這一 章節主要探討漢字何時傳入越南，在什麼樣的歷史背景下傳入越南。越南人怎樣 接受并使用漢字。根據越南北屬時期三個階段將越南的漢字傳播過程分為三階 段。以中國和越南所記載的傳世史料為根據，從每一階段去探討研究漢字傳播與 使用情況。 第二章為越南北屬時期漢字文獻整理。本章分為兩節。第一節為越南北屬時 期的漢字分類。本節將所收集到的資料據北屬時期三個階段順序進行梳理。對每 種資料進行大概介紹，如資料年代，作者，發現年代地點，資料的外觀描述與大 概內容、字數等。以便讀者瞭解并掌握這時期漢字文獻狀況，本文從不同角度如 資料種類、材料、版本等分析文本並建立表格。表格能夠反映較齊全的各種資料 的信息。第二節為北屬時期越南的漢字文獻整理。本節分為三部份。第一部份為 作品數量補遺。本文在前人的研究成果的基礎上窮盡性地尋找前人尚未發現的這 時期的漢字資料，尋找這時期中國或越南所書寫編輯的著作如《安南志略》、《兩 漢全書》、《全唐文》、《全唐詩話》、《全唐書》、《強於文戰》等。第二部 份為版本整理，對每一種資料的單版本進行收集整理，將前人未發現的版本進行 V 摘要 補遺。第三部份是進行版本對比，從中找出每種資料的訛誤少的善本，進行文字 補遺、註釋等工作。 第三章為越南北屬時期漢字文獻字頻研究。本章分為三部份。第一節為字頻 概述,第二節是字頻分佈特點,第三節為字頻釋讀率。運用Access數據庫計算機 技術對越南北屬時期漢字進行字量、字頻等進行梳理、分析、總結。 第四章為越南北屬時期漢字文獻刻本字體與書體研究。本章對所收集的27 種刻本上的漢字進行字體分析描寫并判斷各種載體上的漢字屬於何種字體。越南 北屬時期漢字刻本的字體主要是篆、隸、楷三種，其中楷書占大部份。第二節為 越南北屬時期的漢字文獻的刻本書體研究。此部份對這時期刻本的三種字體篆隸 楷進行字數統計，分析總結各種字體的字結構特點，同時對每一種字體的疑難字 進行重新認識與考釋。 第五章為越南北屬時期漢字文獻刻本異體字研究。本章分為三節。第一節為 越南北屬時期漢字文獻刻本異體字的概念界定。第二節對異體字進行分析，涉及 筆劃，構件，整字增減、換用的變異現象，總結變異特點 ，越-中漢字用字的淵 源關係。第三節對異體字進行量化研究，此部份對異體字字數及其各種變異類型 進行統計，探求越南北屬時期漢字文獻刻本異體字用字概況。 本論文的研究結論回答三個問題：（1）漢字在傳播時間與層次（2）北屬時 期漢字文獻的刻本及寫本的保存情況及其整理工作價值（3）探尋越南北屬時期 越南的漢字文獻的用字狀況，并探討漢字當時的構造特點，漢字在越南的傳承與 變異及其淵源聯繫。 在上面的工作基礎上，另附越南北屬時期漢字文獻刻本字形表。 關鍵詞： 越南北屬時期 漢字文獻 寫本 刻本 字體 字形 異體字 用字系統 VI