礼貌原则在俄语言语交际中的体现.pdfVIP

НародныйуниверситетКитая Факультетрусскогоязыкаинститута иностранныхязыков Направахрукописи ЧжанСяомэй Реализация принципавежливости врусскомречевомобщении Диссертация насоисканиеучёнойстепени магистрафилологическихнаук Научныйруководитель: доктор филологическихнаук, профессор ЮаньНи Пекин - 6. 2004 Оглавление Введение 3 Глава I. Теориявежливостиипринцип вежливости §1. Краткийобзористорииисследованиявежливости... 6 §2. Принцип вежливости Патриция Брауна и Стивена Левинсона 7 §3. ПринципвежливостиДж. Лича 8 §4. ИдеиН. И. Формановскойопринципевежливости... 10 §5. Рольвежливостивречевомобщении 11 Выводыизглавы I 13 Глава II. Реализация принципа вежливости в русскомречевомобщении §1. Реализациямаксимытакта 14 §2. Реализациямаксимывеликодушия 18 §3. Реализациямаксимыодобрения 21 §4. Реализациямаксимыскромности 26 §5. Реализациямаксимысогласия 29 §6. Реализациямаксимысимпатии 31 2 Выводыизглавы II 37 Глава III. Особая максима вежливости в русском языке максимаобращения §1. Коммуникативно-прагматическийподходкобращению 40 §2. Обращение как особая максима вежливости в русском речевомобщении 42 §3. Реализациимаксимыобращения 43 3.1 Обращениекнезнакомому 44 3.2 Обращениекзнакомому 47 3.3 Ты/Выформыобращения 51 Выводыизглавы III 53 Заключение 55 Библиография 57 Списокисточников 66 3 摘要 正确得体地使用语言是一门艺术。礼貌这个社会现象和语言有着密不 可分的关系。礼貌制约了语言的使用，反过来语言又是表达礼貌的一种非 常重要的手段。鉴于此，世界上