2025年翻译专业资格《日语笔译》翻译资格考试专项练习.docxVIP

2025年翻译专业资格《日语笔译》翻译资格考试专项练习

词汇专项练习

题1

原文：この薬は一日三回、食後に（）服用してください。

A.そっくりB.きちんとC.まったくD.ぜんぜん

答案：B

分析：“きちんと”有“正确地、规规矩矩地”意思，这里指按时、正确地服用药。“そっくり”是“完全一样”；“まったく”意为“完全、实在”；“ぜんぜん”一般用于否定句表示“完全不”。

题2

原文：彼はいつも（）した態度で人と接している。

A.やさしいB.やわらかいC.あたたかいD.おだやかな

答案：A

分析：“やさしい”可表示“温和的、和蔼的”，形容态度合适。“やわらかい”主要指“柔软的”；“あたたかい”是“温暖的”；“おだやかな”侧重于“平稳的、平静的”。

题3

原文：この問題は（）解決する必要がある。

A.すぐB.ただちにC.やがてD.まもなく

答案：B

分析：“ただちに”强调“立刻、马上”，有紧迫性，符合解决问题的语境。“すぐ”也有“马上”之意，但稍弱；“やがて”是“不久、早晚”；“まもなく”指“即将、不久之后”。

题4

原文：彼の話は（）嘘だ。

A.まったくB.きっとC.ぜひD.たぶん

答案：A

分析：“まったく”可用于加强语气，强调“完全是、实在是”，这里强调他的话完全是谎话。“きっと”是“一定、肯定”；“ぜひ”表示“务必、一定”；“たぶん”是“大概、也许”。

题5

原文：この町は昔から（）な商業都市として知られている。

A.にぎやかB.うるさいC.はげしいD.ひどい

答案：A

分析：“にぎやか”表示“热闹的、繁华的”，形容商业都市合适。“うるさい”是“吵闹的、烦人的”；“はげしい”意为“激烈的、强烈的”；“ひどい”指“严重的、过分的”。

语法专项练习

题6

原文：彼は日本語が上手だから、日本人（）話せる。

A.のようにB.のままにC.のほうがD.のために

答案：A

分析：“のように”表示“像……一样”，这里指像日本人一样会说日语。“のままに”是“保持……原样”；“のほうが”用于比较；“のために”表示“为了……”。

题7

原文：彼は病気（）会社を休んだ。

A.のためにB.のせいでC.のうえでD.のかわりに

答案：B

分析：“のせいで”表示“由于……的缘故”，带有一定负面原因的意思，这里因为生病所以请假。“のために”是“为了……”；“のうえで”表示“在……基础上”；“のかわりに”是“代替……”。

题8

原文：この本は子供（）書かれたものだ。

A.向けにB.限りにC.対してD.関して

答案：A

分析：“向けに”表示“面向……、针对……”，这里书是面向孩子写的。“限りに”表示“仅限于……”；“対して”是“对于……”；“関して”指“关于……”。

题9

原文：あの人は話が長い（）、要点をつかみにくい。

A.せいでB.ためにC.からにはD.ものの

答案：A

分析：“せいで”表示原因，且多为不好的结果，这里因为话长所以难抓住要点。“ために”“からには”也表原因，但“からには”有“既然……就……”的意思；“ものの”表示转折。

题10

原文：彼は毎日、会社に勤める（）、勉強も怠らない。

A.一方でB.反面C.かわりにD.ところが

答案：A

分析：“一方で”表示同一主体同时进行两个动作或处于两种状态，这里指既工作又学习。“反面”强调相反的情况；“かわりに”是“代替……”；“ところが”表示转折。

句子翻译专项练习

题11

原文：この本は、日本の歴史を分かりやすく解説しています。

译文：这本书通俗易懂地讲解了日本的历史。

分析：“分かりやすく”直译为“容易理解地”，意译为“通俗易懂地”更符合中文表达习惯。

题12

原文：彼はいつも真面目に仕事をしているので、上司に評価されています。

译文：他总是认真地工作，所以得到了上司的好评。

分析：“真面目に”是“认真地”，“評価される”表示“被评价”，这里意译为“得到好评”。

题13

原文：この町は古い建物が多く、昔の雰囲気が残っています。

译文：这个城镇有很多古老的建筑，还保留着昔日的氛围。

分析：“雰囲気が残っている”就是“保留着氛围”的意思。

题14

原文：私たちは明日の会議に備えて、資料を用意しなければなりません。

译文：我们必须为明天的会议准备资料。

分析：“備えて”表示“为……做准备”，“しなければなりません”是“必须”的意思。

题15

原文：彼は忙しい中、私の相談に乗ってくれました。

译文：他在忙碌之中还答应了我的咨询。

分析：“相談に