2025年翻译专员认证考试试卷及答案.docxVIP

2025年翻译专员认证考试试卷及答案

一、单项选择题（每题1分，共20分）

1.以下哪个英文词汇表示“外交使节”？

A.diplomat

B.politician

C.journalist

D.merchant

答案：A

分析：“diplomat”意为外交家、外交官、外交使节；“politician”是政治家；“journalist”是记者；“merchant”是商人。

2.“黯然失色”最恰当的英文表达是？

A.loseonescolorsadly

B.beeclipsed

C.becomepaleandsad

D.loseoneslusterinasadway

答案：B

分析：“beeclipsed”表示被遮蔽、黯然失色；A、C、D选项的表达不符合英文习惯。

3.“一蹴而就”的英文准确表述是？

A.achievesomethingovernight

B.finishatonestep

C.accomplishinonemove

D.reachthegoalatonce

答案：A

分析：“achievesomethingovernight”形象地表达了一蹴而就的意思；B、C、D选项虽有类似含义，但不如A准确。

4.法语中“Bonappétit”的意思是？

A.你好

B.再见

C.请慢用

D.谢谢

答案：C

分析：“Bonappétit”常用于用餐时，意思是请慢用、祝你好胃口。

5.德语“GutenTag”的正确翻译是？

A.早上好

B.下午好

C.晚上好

D.你好（用于白天）

答案：D

分析：“GutenTag”是德语中白天见面时常用的问候语，意为你好。

6.“Thepenismightierthanthesword”的准确中文翻译是？

A.笔比剑更锋利

B.文字的力量胜于武力

C.钢笔比剑更强大

D.笔能战胜剑

答案：B

分析：这是一句习语，强调文字、舆论等的力量比武力更强大。

7.以下哪个西班牙语词汇表示“图书馆”？

A.escuela

B.biblioteca

C.restaurante

D.hotel

答案：B

分析：“biblioteca”是图书馆；“escuela”是学校；“restaurante”是餐厅；“hotel”是酒店。

8.“他的演讲富有感染力”翻译成英文最恰当的是？

A.Hisspeechisfullofinfection.

B.Hisspeechisveryinfectious.

C.Hisspeechhasalotofinfluence.

D.Hisspeechisfullofattractivepower.

答案：B

分析：“infectious”可形容演讲等富有感染力；A选项“infection”一般指感染；C选项“influence”侧重于影响；D选项表达不准确。

9.“不遗余力”的英文表达是？

A.sparenoefforts

B.dontleaveanystrength

C.tryonesbestwithoutleavinganything

D.makealloutefforts

答案：A

分析：“sparenoefforts”是固定表达，意为不遗余力；B、C选项表达不地道；D选项“makealloutefforts”也有类似意思，但A更常用。

10.日语“こんにちは”的意思是？

A.早上好

B.下午好

C.晚上好

D.你好（白天）

答案：D

分析：“こんにちは”是白天常用的问候语，意为你好。

11.“Theappleofoneseye”的中文意思是？

A.眼中的苹果

B.掌上明珠

C.眼中钉

D.关键人物

答案：B

分析：这是习语，指某人非常珍视的人或物，即掌上明珠。

12.“因材施教”翻译成英文是？

A.Teachstudentsaccordingtotheiraptitude.

B.Teachstudentsbasedontheirdifferentmaterials.

C.Teachstudentsaccordingtotheirdifferentsituations.

D.Teachstudentsaccordingtotheirknowledge.

答案：A

分析：“Teachstudentsaccordingtotheiraptitude”准确表达了因材施教的意思。

13.俄语“Здравствуйте”的意