2025年翻译资格认证考试试题及答案.docxVIP

2025年翻译资格认证考试试题及答案

笔译部分

单项选择题

1.Thenewpolicywillhaveaprofoundimpact______thelocaleconomy.

A.on

B.in

C.for

D.at

答案：A

分析：“haveanimpacton”是固定搭配，表示“对……有影响”。

2.Theprofessorgavea______speechonenvironmentalprotection.

A.inspire

B.inspired

C.inspiring

D.inspiration

答案：C

分析：“inspiring”意为“鼓舞人心的”，用来修饰“speech”，形容演讲具有激励性。

3.Sheisso______thatshecanalwayscomeupwithnewideas.

A.creative

B.create

C.creation

D.creatively

答案：A

分析：“creative”是形容词，意为“有创造力的”，在句中作表语描述人。

4.Thecompanyisplanningto______itsbusinessoverseas.

A.expand

B.expend

C.extend

D.expose

答案：A

分析：“expand”有“扩大、扩展（业务、规模等）”之意，“expandbusiness”表示“拓展业务”。

5.Theoldbuilding______inthe19thcenturyisnowafamoustouristattraction.

A.built

B.building

C.tobuild

D.wasbuilt

答案：A

分析：“builtinthe19thcentury”是过去分词短语作后置定语，修饰“theoldbuilding”，表示被动和完成。

6.Weshouldmakefulluseofeveryopportunitytoimproveour______English.

A.spoken

B.speaking

C.speak

D.speech

答案：A

分析：“spokenEnglish”是固定表达，意为“英语口语”。

7.Theproblemisverycomplex.Itneeds______consideration.

A.farreaching

B.longstanding

C.indepth

D.widespread

答案：C

分析：“indepth”表示“深入的”，“indepthconsideration”即“深入的考虑”。

8.Thebookis______forbeginners.

A.designed

B.design

C.designing

D.todesign

答案：A

分析：“bedesignedfor”是固定结构，意为“为……而设计”。

9.Heis______ofthetwobrothers.

A.thetaller

B.taller

C.thetallest

D.tallest

答案：A

分析：在两者比较中，特指较高的那个要用“the+比较级”。

10.Thegovernmenthastakenmeasuresto______thepriceofhousing.

A.control

B.conduct

C.contact

D.contract

答案：A

分析：“control”有“控制”之意，“controltheprice”即“控制价格”。

句子翻译题

1.随着科技的飞速发展，我们的生活发生了巨大的变化。

英文译文：Withtherapiddevelopmentoftechnology,greatchangeshavetakenplaceinourlives.

分析：“随着……”用“with...”表达，“飞速发展”是“rapiddevelopment”，“发生巨大变化”是“greatchangeshavetakenplace”。

2.他不仅聪明，而且勤奋。

英文译文：Heisnotonlysmartbutalsodiligent.

分析：“不仅……而且……”用“notonly...butalso...”结构，“聪明”是“smart”，“勤奋”是“diligent”。

3.我们应该保护野生