2025年翻译专业资格认证中文笔译能力测验试题及答案.docxVIP

2025年翻译专业资格认证中文笔译能力测验试题及答案

词汇与语法选择题

1.下列词语中，没有错别字的一项是（）

A.寒暄松驰针砭时弊

B.脉搏凑合谈笑风生

C.防碍追溯金榜题名

D.峻工迁徙变本加利

答案：B

分析：A项“松驰”应为“松弛”；C项“防碍”应为“妨碍”；D项“峻工”应为“竣工”，“变本加利”应为“变本加厉”。

2.依次填入下列横线处的词语，最恰当的一组是（）

①他的演讲，________了全场，赢得了阵阵掌声。

②我们要________自己的责任，不能推诿。

③经过多年的努力，他终于________了自己的梦想。

A.震动担负实现

B.振动担当达成

C.震动承担实现

D.振动担负达成

答案：C

分析：“震动”有使人心不平静之意，“振动”指物体的往复运动，①选“震动”；“承担”更强调承接责任，“担负”侧重于负担，“担当”强调接受并负起责任，②选“承担”；“实现梦想”是固定搭配，③选“实现”。

3.下列句子中，“之”的用法与其他三项不同的是（）

A.渔人甚异之

B.水陆草木之花

C.览物之情，得无异乎

D.禽兽之变诈几何哉

答案：A

分析：A项“之”是代词，指代看到的景象；B、C、D项“之”都是助词，可译为“的”。

4.下列句子中，没有语病的一项是（）

A.通过这次活动，使我明白了团结的重要性。

B.他那崇高的革命品质，经常浮现在我的脑海中。

C.为了防止不再发生类似的事故，学校采取了很多安全措施。

D.他的写作水平明显提高了。

答案：D

分析：A项缺少主语，应删去“通过”或“使”；B项“品质”不能“浮现”，可将“品质”改为“形象”；C项否定不当，应删去“不”。

5.下列对修辞手法判断正确的一项是（）

飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

A.比喻夸张

B.拟人夸张

C.比喻对偶

D.拟人对偶

答案：A

分析：“飞流直下三千尺”运用夸张，突出瀑布的壮观；“疑是银河落九天”把瀑布比作银河，运用比喻。

语句翻译题

6.把“他每天坚持锻炼，所以身体很健康”翻译成英文。

答案：Hekeepsexercisingeveryday,soheisveryhealthy.

分析：“坚持做某事”用“keepdoingsth.”，“所以”用“so”连接两个句子。

7.把“Thebeautifulsceneryherereallyimpressedme.”翻译成中文。

答案：这里美丽的风景真的给我留下了深刻的印象。

分析：“beautifulscenery”是“美丽的风景”，“impresssb.”是“给某人留下印象”。

8.把“我们应该尊重不同的文化和习俗”翻译成英文。

答案：Weshouldrespectdifferentculturesandcustoms.

分析：“应该”用“should”，“尊重”是“respect”。

9.把“她不仅聪明，而且善良。”翻译成英文。

答案：Sheisnotonlysmartbutalsokind.

分析：“不仅……而且……”用“notonly...butalso...”。

10.把“Learningaforeignlanguagerequirespatienceandperseverance.”翻译成中文。

答案：学习一门外语需要耐心和毅力。

分析：“learningaforeignlanguage”是动名词短语作主语，“require”是“需要”。

段落翻译题

中文段落

11.中国有着悠久的历史和灿烂的文化。从古老的长城到现代的高楼大厦，从传统的春节到时尚的音乐节，中国展现出了独特的魅力。中国的美食也闻名世界，如北京烤鸭、四川火锅等，它们以独特的口味吸引着来自世界各地的游客。

答案：Chinahasalonghistoryandsplendidculture.FromtheancientGreatWalltomodernhighrisebuildings,fromthetraditionalSpringFestivaltotrendymusicfestivals,Chinashowsitsuniquecharm.Chinesecuisineisalsowellknownaroundtheworld.Forexample,BeijingRoastDuckandSichuanHotPotattracttouristsfromallover