2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0803）.docxVIP

2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0803）

笔译部分

英译中

1.Therapiddevelopmentoftechnologyhastransformedthewayweliveandwork.

答案：科技的飞速发展已经改变了我们的生活和工作方式。

解析：“rapiddevelopment”是“飞速发展”；“transform”是“改变”，句子按正常语序翻译即可。

2.Environmentalprotectionisofutmostimportanceforthefutureofourplanet.

答案：环境保护对我们地球的未来至关重要。

解析：“ofutmostimportance”表示“至关重要”，整体句子逻辑清晰，顺译即可。

3.Thecompanyiscommittedtoprovidinghighqualityproductsandexcellentservices.

答案：该公司致力于提供高质量的产品和优质的服务。

解析：“becommittedto”是“致力于”，“highquality”是“高质量的”，正常翻译句子成分。

4.Educationplaysacrucialroleinshapingapersonsfuture.

答案：教育在塑造一个人的未来方面起着至关重要的作用。

解析：“playacrucialrolein”是固定表达“在……方面起至关重要的作用”，直接翻译。

5.Theculturalexchangebetweendifferentcountriesenrichesourunderstandingoftheworld.

答案：不同国家之间的文化交流丰富了我们对世界的认识。

解析：“culturalexchange”是“文化交流”，“enrich”是“丰富”，按顺序翻译。

中译英

6.中国在基础设施建设方面取得了巨大成就。

答案：Chinahasmadegreatachievementsininfrastructureconstruction.

解析：“取得巨大成就”是“makegreatachievements”；“基础设施建设”是“infrastructureconstruction”，用现在完成时体现“已经取得”。

7.政府正在采取措施应对空气污染问题。

答案：Thegovernmentistakingmeasurestodealwiththeairpollutionproblem.

解析：“采取措施”是“takemeasures”；“应对”是“dealwith”，用现在进行时表示正在进行的动作。

8.传统文化是一个国家的宝贵财富。

答案：Traditionalcultureisaprecioustreasureofacountry.

解析：“传统文化”是“traditionalculture”；“宝贵财富”是“precioustreasure”，正常表述句子。

9.科技创新推动了社会的进步。

答案：Technologicalinnovationhaspromotedtheprogressofsociety.

解析：“科技创新”是“technologicalinnovation”；“推动进步”是“promotetheprogress”，用现在完成时强调对现在的影响。

10.我们应该尊重不同的文化和习俗。

答案：Weshouldrespectdifferentculturesandcustoms.

解析：“尊重”是“respect”，“文化和习俗”是“culturesandcustoms”，句子简单顺译。

口译部分

英译中

11.“Ladiesandgentlemen,welcometoourannualconference.Thisyear,wewillfocusonthelatesttrendsintheglobalmarket.”

答案：女士们，先生们，欢迎参加我们的年度会议。今年，我们将聚焦全球市场的必威体育精装版趋势。

解析：“Ladiesandgentlemen”是常用开场语“女士们，先生们”；“annualconference”是“年度会议”；“focuson”是“聚焦”。

12.“Thenewproducthasseveraloutstandingfeatures,suchashighefficiencyandl