2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0810）.docxVIP

2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0810）

1.英译中

题目：Thegovernmenthasimplementedaseriesofpoliciestoboosttheeconomyinthepostpandemicera.

答案：政府在疫情后时代实施了一系列政策来促进经济发展。

解析：“implemented”是“implement（实施）”的过去式；“aseriesof”表示“一系列”；“boosttheeconomy”是“促进经济”；“postpandemicera”即“疫情后时代”。

题目：Thenewtechnologyallowsustocommunicatewitheachothermoreefficientlyacrossdifferenttimezones.

答案：这项新技术使我们能够在不同时区更高效地相互交流。

解析：“allowssb.todosth.”是“使某人能够做某事”；“communicatewitheachother”是“相互交流”；“acrossdifferenttimezones”表示“跨越不同时区”。

题目：Thecompanyslatestproducthasattractedalargenumberofconsumersduetoitsinnovativedesignandhighqualityperformance.

答案：该公司的必威体育精装版产品因其创新的设计和高质量的性能吸引了大量消费者。

解析：“latest”是“必威体育精装版的”；“alargenumberof”表示“大量的”；“dueto”意思是“由于，因为”；“innovativedesign”是“创新的设计”；“highqualityperformance”是“高质量的性能”。

2.中译英

题目：随着科技的快速发展，人们的生活方式发生了巨大的变化。

答案：Withtherapiddevelopmentoftechnology,peopleslifestyleshavechangedgreatly.

解析：“Withthe...developmentof...”表示“随着……的发展”；“rapid”是“快速的”；“lifestyles”是“生活方式”；“havechanged”是现在完成时，表示过去发生的动作对现在造成的影响。

题目：为了保护环境，我们应该减少使用一次性塑料制品。

答案：Inordertoprotecttheenvironment,weshouldreducetheuseofdisposableplasticproducts.

解析：“Inorderto”是“为了”；“protecttheenvironment”是“保护环境”；“reduce”是“减少”；“disposableplasticproducts”是“一次性塑料制品”。

题目：这个城市以其美丽的风景和丰富的文化遗产而闻名。

答案：Thiscityisfamousforitsbeautifulsceneryandrichculturalheritage.

解析：“isfamousfor”是“因……而闻名”；“scenery”是“风景”；“culturalheritage”是“文化遗产”。

3.单项选择题（词汇）

题目：The______ofthenewsoftwareisveryuserfriendly.

A.interface

B.interference

C.interpret

D.interrupt

答案：A

解析：A选项“interface”意为“界面”，软件的界面可以是用户友好的；B选项“interference”是“干扰”；C选项“interpret”是动词“解释”；D选项“interrupt”是“打断”。

题目：Thescientistmadeasignificant______inthefieldofmedicine.

A.invention

B.discovery

C.innovation

D.creation

答案：B

解析：B选项“discovery”侧重于“发现”已存在但未被人知晓的事物，科学家在医学领域通常是有新的发现；A选项“invention”强调“发明”原本不存在的东西；C选项“innovation”是“创新”；D选项“creation”是“