《王冕求学》全文、翻译、赏析及考点解析.docxVIP

—

—PAGE1—

《王冕求学》全文、翻译、赏析及考点解析

一、典籍源流与文化背景

1.文本溯源与传承脉络

王冕求学的故事见于元末明初宋濂《王冕传》、清代《明史·文苑传》等文献，是中国古代“寒门励志”的经典叙事。王冕（1287—1359），字元章，号煮石山农，元末著名画家、诗人。其求学故事的文化价值在于：①励志典范以“牧牛听书”“僧寺夜读”等情节，构建“贫而不坠其志”的求学模板，影响后世《三字经》《增广贤文》等蒙学读物的励志叙事；②平民教育符号打破“士大夫专属求学”的桎梏，展现平民通过苦读实现自我超越的可能性，是元代社会底层士人奋斗精神的缩影；③文人精神载体从“苦读求知”到“隐居不仕”，体现元代文人“兼济天下不得而独善其身”的精神转向，其“以艺载道”的理念影响后世文人画发展。

本文创作特点：①纪实性与传奇性结合既依据史料记载其求学经历，又通过“暴雨不归”“佛像伴读”等细节增强故事性；②对比手法鲜明以“家贫无书”与“借书苦读”、“牧牛谋生”与“偷听授课”对比，凸显求学不易与意志坚定；③语言质朴沉郁借鉴元代笔记“重事实、轻藻饰”的文风，以简练笔墨传递深沉情感。

2.核心形象与时代背景

-王冕：坚毅执着的寒门学子。其形象特质：①求知若渴“窃入学舍听诸生诵书”“夜坐佛膝上执策映长明灯读之”，展现对知识的极度渴望；②意志顽强面对“父怒挞之”“家贫无书”的困境，仍“母愿听其所为”“借书复印”，坚守求学之路；③淡泊超脱成名后拒绝官府征聘，隐居九里山以卖画为生，体现“不为五斗米折腰”的文人风骨；④象征意义代表元代社会底层士人“靠自身努力突破阶层限制”的理想人格，其励志故事成为后世劝学的重要素材。

-时代语境元代“科举停滞与士人转型”的背景：①科举中断元代自1234年灭金至1315年首开科举，长达81年停考，士人失去传统仕途通道，迫使部分底层士人转向民间技艺或苦读自守；②文化融合蒙古统治者对汉文化的态度相对宽松，民间书院、私塾仍有发展，为平民求学提供微弱空间；③社会阶层流动“四等人制”下汉人士大夫地位下降，底层士人需通过更艰辛的努力才能实现阶层跨越，王冕的求学经历正是这一时代背景的写照。

3.文化意义：《王冕求学》的三重价值

《王冕求学》的文化价值体现在三重维度：①教育启示价值证明“非生而知之，乃学而知之”，强调主观努力在求知中的核心作用，为后世教育提供“逆境成才”的范例；②精神慰藉价值在困境中为人们提供“坚持即希望”的精神力量，尤其对寒门学子具有强烈的激励作用；③文学创作价值其“苦读叙事”模式被后世广泛借鉴，如《送东阳马生序》（宋濂）、《范进中举》（吴敬梓）等均受其影响，成为中国叙事文学的重要母题。

二、原文呈现（拟元代笔记体，参《王冕传》，附字词注释）

王冕者，诸暨人1。七八岁时，父命牧牛陇上2，窃入学舍3，听诸生诵书?；听已?，辄默记?。暮归?，忘其牛?，父怒挞之?。已而复如初1?。母曰11：“儿痴如此12，曷不听其所为13？”冕因去1?，依僧寺以居1?。夜潜出1?，坐佛膝上1?，执策映长明灯读之1?，琅琅达旦1?。佛像多土偶2?，狞恶可怖21；冕小儿22，恬若不见23。

安阳韩性闻而异之2?，录为弟子2?，学遂为通儒2?。性卒2?，门人事冕如事性2?。时冕父已卒2?，即迎母入越城就养3?。久之31，母思还故里32，冕买白牛驾母车33，自被古冠服随车后3?。乡里小儿竞遮道讪笑3?，冕亦笑3?。（拟元代笔记创作，参宋濂《王冕传》）

1王冕者，诸暨人：王冕是诸暨人（“者……也”表判断；“诸暨”今属浙江绍兴）。

2父命牧牛陇上：父亲叫他在田埂上放牛（“命”指“叫、吩咐”；“陇上”指“田埂上”）。

3窃入学舍：偷偷地进入学堂（“窃”指“偷偷地、暗中”；“学舍”指“学堂”）。

4听诸生诵书：听学生们读书（“诸生”指“学生们”；“诵书”指“读书”）。

5听已：听完以后（“已”指“……以后”）。

6辄默记：就默默地记住（“辄”指“就、便”；“默记”指“默默地记住”）。

7暮归：傍晚回家（“暮”指“傍晚”）。

8忘其牛：忘了他放的牛（“其”指“他的”）。

9父怒挞之：父亲生气地用鞭子打他（“怒”指“生气”；“挞”指“用鞭子打”；“之”代指王冕）。

10已而复如初：过后又像原来一样（“已而”指“过后、不久”；“复”指“又”；“如初”指“像原来一样”）。

11母曰：母亲说。

12儿痴如此：这孩子像这样痴迷（“痴”指“痴迷、专注”；“如此”指“像这样”）。

13曷不听其所为：为什么不听凭他做自己想做的事呢（“曷”指“为什么”；“听其所为”指“听凭他的做法”）。

14冕因去：王冕于是离开家（“因”指“于是、就”；“去”指“离开”）。

15依僧寺以居：依靠寺庙居住（“依”指“依靠”；