《蔡伦造纸》全文、翻译、赏析及考点解析.docxVIP

—

—PAGE1—

《蔡伦造纸》全文、翻译、赏析及考点解析

一、典籍源流与文化背景

1.文本溯源与传承脉络

“蔡伦造纸”的历史记载最早见于南朝范晔《后汉书·宦者列传·蔡伦》，是中国古代四大发明之一造纸术改进的核心叙事。其文化价值在于：①科技史实录详细记载造纸术从“缣帛简牍”到“植物纤维纸”的关键性突破，填补了早期造纸技术文献的空白；②创新典范载体塑造蔡伦“因地制宜、改良工艺”的发明家形象，成为中国古代科技创新精神的象征；③文明传播基石造纸术的改进推动文字载体革命，为文化普及、典籍传承与世界文明交流提供物质基础，被誉为“改变世界的发明”。

本文创作特点：①史笔与叙事结合以《后汉书》严谨史笔为基调，融入“观象取材”“反复试验”的叙事细节，兼具史料真实性与故事性；②因果逻辑清晰以“旧载体之弊—蔡伦之思—改进之法—造纸之效”为脉络，展现技术革新的完整过程；③价值导向明确通过“帝善其能”“天下咸称‘蔡侯纸’”的记载，直接凸显造纸术改进的历史功绩。

2.核心形象与时代背景

-蔡伦：造纸术改进者。其形象特质：①务实创新洞察“缣贵简重”的弊端，“乃造意用树肤、麻头及敝布、鱼网以为纸”，从日常材料中寻找突破；②严谨细致“试验造作”反复摸索工艺，最终实现“质薄价廉、便于书写”的突破；③担当奉献将改进成果献予朝廷，推动技术普及，“自是莫不从用焉”，展现科技为民的情怀；④象征意义代表中国古代“观物取象、因地制宜”的实用创新精神，是科技与民生结合的典范。

-时代语境东汉“文化发展与技术需求”的背景：①文化繁荣需求东汉经学兴盛，官府藏书增多，“缣帛为纸，贵而不普及；竹简为书，重而难搬运”的矛盾日益突出，亟需轻便廉价的书写载体；②手工业基础东汉纺织业、麻纺业发达，树肤、麻头、敝布等原材料丰富，为植物纤维造纸提供物质条件；③科技氛围东汉注重实用科技，张衡发明地动仪、杜诗发明水排等，形成“重实践、求革新”的科技风尚，蔡伦造纸正是这一风尚的集中体现。

3.文化意义：《蔡伦造纸》的三重价值

《蔡伦造纸》的文化价值体现在三重维度：①科技革新价值实现书写载体从“贵族化”到“平民化”的转变，推动信息传播效率的质的飞跃；②文化传承价值为典籍保存、文化普及提供可能，使“六经之文、百家之说”得以更广泛流传，奠定中华文化传承的物质基础；③世界影响价值造纸术经阿拉伯传入欧洲，取代羊皮纸与草纸，推动文艺复兴与宗教改革，成为世界文明进程的重要推动力。

二、原文呈现（参《后汉书·蔡伦传》，附字词注释）

蔡伦字敬仲1，桂阳人也2。永平末3，始给事宫掖?，建初中?，为小黄门?。及和帝即位?，转中常侍?，豫参帷幄?。

自古书契多编以竹简1?，其用缣帛者谓之为纸11。缣贵而简重12，并不便于人13。伦乃造意1?，用树肤、麻头及敝布、鱼网以为纸1?。元兴元年1?，奏上之1?。帝善其能1?，自是莫不从用焉1?，故天下咸称“蔡侯纸”2?。（拟东汉史书创作，参《后汉书》）

1蔡伦字敬仲：蔡伦，字敬仲（“字”为古人成年后取的别名，与“名”相表里）。

2桂阳人也：是桂阳郡人（“桂阳”今湖南郴州一带，东汉属荆州）。

3永平末：永平末年（“永平”为东汉明帝刘庄年号，公元58—75年）。

4始给事宫掖：开始在皇宫内任职（“给事”指“供职、任职”；“宫掖”指“皇宫”，掖为皇宫旁舍）。

5建初中：建初年间（“建初”为东汉章帝刘炟年号，公元76—84年）。

6为小黄门：担任小黄门（“小黄门”为东汉宦官官职，掌侍皇帝左右，传递诏令）。

7及和帝即位：等到和帝即位（“及”指“等到”；“和帝”为东汉和帝刘肇，公元89—105年在位）。

8转中常侍：转任中常侍（“转”指“转任”；“中常侍”为东汉宦官高级官职，掌顾问应对，权力颇重）。

9豫参帷幄：参与谋划国家大事（“豫”通“与”，参与；“帷幄”指“军营帐篷”，代指军国大事）。

10自古书契多编以竹简：自古以来，文书契约大多用竹简编联而成（“书契”指“文书、契约”；“编以竹简”指“用竹简编联起来”）。

11其用缣帛者谓之为纸：那些用缣帛（书写）的叫做纸（“缣帛”指“细绢和丝织品”；“谓之为”指“把它叫做”）。

12缣贵而简重：缣帛昂贵而竹简沉重（“贵”指“昂贵”；“重”指“沉重”）。

13并不便于人：都不便于人们（使用）（“并”指“都”；“便于人”指“对人方便”）。

14伦乃造意：蔡伦于是萌生想法（“乃”指“于是”；“造意”指“萌生想法、首创”）。

15用树肤、麻头及敝布、鱼网以为纸：用树皮、麻头以及破旧的布匹、渔网来造纸（“树肤”指“树皮”；“麻头”指“麻的纤维头”；“敝布”指“破旧布匹”；“以为纸”指“用来造纸”）。

16元兴元年：元兴元年（“元兴”为东汉和帝年号，公元105年，是年蔡伦献