《西陵峡》全文、翻译、赏析及考点解析.docxVIP

—

—PAGE1—

《西陵峡》全文、翻译、赏析及考点解析

一、典籍源流与文化背景

1.文本溯源与传承脉络

《西陵峡》节选自北魏郦道元《水经注·江水》，是中国古代地理散文的经典篇章。西陵峡为长江三峡之一，西起湖北秨归香溪口，东至宜昌南津关，以“险、奇、秀”著称。其文化价值在于：①地理纪实典范继承《山海经》《禹贡》的地理叙事传统，以实地考察为基础，精准记录西陵峡的地形、水文、古迹，兼具科学性与纪实性；②山水文学瑰宝将地理描写与文学笔法融合，刻画“滩多水急、峰峦叠嶂”的山水奇观，开创“写实与写意结合”的山水文风格；③历史文化载体记载峡内屈原故里、昭君故里等人文遗迹，串联起楚地历史文化，成为地域文化研究的重要文献。

本文创作特点：①纪实性强详细标注方位、距离、地貌特征，如“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处”，地理信息准确；②动静结合既写“素湍绿潭”的静态景致，又绘“悬泉瀑布”“哀转久绝”的动态场景，画面鲜活；③人文交融在自然描写中嵌入历史传说与人文古迹，使山水兼具自然之美与文化之韵。

2.核心形象与时代背景

-郦道元：严谨务实的地理学家。其形象特质：①治学严谨为编撰《水经注》，“访渎搜渠”，实地考察江河地理，纠正前人文献谬误；②博闻强识广采史籍、碑刻、民谣，将地理与历史文化深度融合；③文学素养高以凝练生动的语言描写山水，使地理著作兼具文学审美价值；④象征意义代表北魏时期“重实证、广涉猎”的学术精神，是中国古代地理研究的集大成者。

-时代语境北魏“地理探索与文化整合”的背景：①疆域拓展北魏统一北方后，疆域扩大，亟需系统的地理文献支撑治理与交流；②学术兴盛玄学衰落，实学兴起，学者注重实地考察与文献整理，地理学科得到发展；③文化融合南北文化交流频繁，郦道元整合各地地理信息，《水经注》成为文化融合的结晶。

3.文化意义：《西陵峡》的三重价值

《西陵峡》的文化价值体现在三重维度：①地理科学价值为后世长江三峡地理研究提供珍贵的早期资料，其“山川定位”方法影响深远；②文学审美价值开创山水散文“写实中见意境”的范式，对唐宋山水游记影响重大；③地域文化价值记载楚地人文遗迹与传说，维系屈原、昭君等文化符号的传承，增强地域文化认同。

二、原文呈现（参《水经注·江水》，附字词注释）

江水又东1，迳西陵峡2。《宜都记》曰3：“自黄牛滩东入西陵界?，至峡口百许里?，山水纡曲?，而两岸高山重障?，非日中夜半?，不见日月?。”

江水历峡1?，东迳狼尾滩11，而历人滩12。袁山松曰13：“二滩相去二里1?。人滩水至峻急1?，南岸有青石1?，夏没冬出1?，其石嵯峨1?，数十步中1?，悉作人面形2?，或大或小21，其分明者22，须发皆具23，故名人滩2?。”

江水又东2?，迳黄牛山2?，下有滩2?，名曰黄牛滩2?。南岸重岭叠起2?，最外高崖间有石3?，色如人负刀牵牛31，人黑牛黄32，成就分明33。既人迹所绝3?，莫得究焉3?。此岩既高3?，加以江湍纡回3?，虽途迳信宿3?，犹望见此物3?。故行者谣曰??：“朝发黄牛?1，暮宿黄牛?2，三朝三暮?3，黄牛如故??。”言水路纡深??，回望如一也??。

江水又东??，迳西陵县城南??。县治北岸??，明曰江关??，今曰西陵峡口?1。两岸石壁千寻?2，壁立无阶?3，猿鸣至清??，山谷传响??，泠泠不绝??。所谓三峡??，此其一也??。（拟北魏地理散文创作，参郦道元《水经注·江水》）

1江水又东：长江水又向东流（“东”指“向东流”，方位名词作动词）。

2迳西陵峡：经过西陵峡（“迳”同“径”，指“经过”）。

3《宜都记》曰：《宜都记》中说（东晋袁山松所著地理书）。

4自黄牛滩东入西陵界：从黄牛滩向东进入西陵峡的地界（“自”指“从”；“东入”指“向东进入”）。

5至峡口百许里：到峡口大约一百里（“许”指“大约、左右”）。

6山水纡曲：山水曲折环绕（“纡曲”指“曲折、迂回”）。

7两岸高山重障：两岸都是高高的山峰，层层叠叠如屏障（“重障”指“重重屏障”）。

8非日中夜半：如果不是中午和半夜（“非”指“如果不是”）。

9不见日月：就看不见太阳和月亮（“见”指“看见”）。

10江水历峡：长江水经过峡谷（“历”指“经过”）。

11东迳狼尾滩：向东经过狼尾滩（“东迳”指“向东经过”）。

12而历人滩：然后经过人滩（“而”表承接，“然后”）。

13袁山松曰：袁山松说（东晋文学家，著《宜都记》）。

14二滩相去二里：两个滩相距二里（“相去”指“相距、距离”）。

15人滩水至峻急：人滩的水流非常湍急（“至”指“非常、极”；“峻急”指“水流湍急”）。

16南岸有青石：南岸有青色的石头（“南岸”指“长江南岸”）。

17夏没冬出：夏天被水淹没，冬天露出水面（“没”指“