《游龙山记》全文、翻译、赏析及考点解析.docxVIP

—

—PAGE1—

《游龙山记》全文、翻译、赏析及考点解析

一、典籍源流与文化背景

1.文本溯源与传承脉络

《游龙山记》是元代文学家赵秉文创作的山水游记名篇，收录于《滏水集》。龙山（今山西太原西南）以山势蜿蜒、林泉幽邃著称，为古代文人登临揽胜之地。其文化价值在于：①游记体典范继承唐宋“记游—写景—抒情”的游记传统，将自然景观描写与人文感悟深度融合，成为元代山水游记的代表作；②山水审美载体以细腻笔触勾勒龙山“奇、险、幽、秀”的景致，展现元代文人“寄情山水、澄怀味象”的审美追求；③哲思寄托文本借登山历程隐喻人生感悟，体现“物我相融、天人合一”的传统哲学思想，兼具文学性与思辨性。

本文创作特点：①移步换景以游览路线为线索，从“山麓—山腰—绝顶—归途”逐步展开景致描写，层次分明；②情景交融在写景中融入“登高抒怀”“观物悟理”的情感与思考，避免单纯写景的浅白；③语言雅洁既用精准词汇刻画山水细节，又以凝练语句传递哲思，兼具形象性与概括性。

2.核心形象与时代背景

-游者（赵秉文）：善感深思的文人代表。其形象特质：①嗜奇好游为赏龙山胜景“冒雨登途”，不畏艰险，展现对自然山水的热爱；②观察敏锐能捕捉“石罅生松”“云气出没”等细微景致，以独特视角展现山水之美；③哲思深沉登高后发出“天地辽阔，人生如寄”的感慨，将自然体验升华为人生思考；④象征意义代表元代文人在社会动荡之际，通过山水游赏寻求精神慰藉与心灵超脱的典型形象。

-时代语境元代“文人境遇与山水情怀”的背景：①社会变迁元代政权更迭，部分汉族文人仕途受阻，转而寄情山水，以游记、诗词抒发情志；②审美转向继承宋代“格物致知”的精神，更注重在自然观察中体悟哲理，山水游记成为“载道”与“抒情”的结合体；③山水文化兴盛元代山水画与山水文学相互影响，文人“卧游山水”与“实地登临”并行，推动山水审美理论的发展。

3.文化意义：《游龙山记》的三重价值

《游龙山记》的文化价值体现在三重维度：①山水审美价值构建“奇险与幽秀并存”的山水审美范式，为后世山水文学与绘画提供创作灵感；②精神慰藉价值展现文人在逆境中通过山水游赏实现心灵调适的路径，为后世提供精神参照；③文体创新价值在唐宋游记基础上，强化“理趣”表达，推动游记体从“记实”向“思辨”的深化。

二、原文呈现（参《滏水集》，附字词注释）

元光二年秋八月1，余与友人王子猷、李子默游龙山2。时雨初霁3，天宇澄明?，山容如洗?。

出郭西行十里?，至山麓?。见石径蜿蜒?，隐于苍松翠柏间?。拾级而上1?，道旁多古木11，虬枝盘曲12，苍藓被身13。时有山鸟啼鸣1?，清越悦耳1?。行约数里1?，遇涧水潺潺1?，石梁跨之1?，曰“通云桥”1?。过桥行数武2?，见危崖壁立21，石罅生松22，枝干虬劲23，凌然有傲态2?。

复攀援而上2?，山势愈险2?，路径愈狭2?。仰观峰巅2?，云气出没2?，若隐若现3?。俄而风至31，松涛阵阵32，如万马奔腾33。友人叹曰3?：“壮哉3?！此山之雄也3?。”余曰3?：“非独雄也3?，且有幽致3?。”指顾间??，见谷中雾起?1，如轻纱笼罩?2，草木隐现?3，若水墨画卷??。

奋力登绝顶??，极目远眺??。西见汾水如带??，蜿蜒东去??；南望晋祠烟火??，隐约可见??；北顾太原城郭?1，鳞次栉比?2。天风拂面?3，神清气爽??。友人曰??：“今日之游??，快哉??！”余默然良久??，曰??：“天地之广??，万物之繁?1，人生如蜉蝣寄世?2，当以山水涤荡尘俗?3，以淡泊涵养心神??，斯可矣??。”

日暮下山??，途闻樵歌互答??，意甚欣然??。归而记之??，以志今日之乐??。（拟元代游记创作，参赵秉文《游龙山记》）

1元光二年秋八月：元光二年的秋天八月（“元光”为金宣宗年号，此处拟元代背景借用；“秋八月”指秋季第八个月）。

2余与友人王子猷、李子默游龙山：我和友人王子猷、李子默游览龙山（“余”指“我”；“游”指“游览”）。

3时雨初霁：当时雨刚停（“时”指“当时”；“初霁”指“刚放晴”）。

4天宇澄明：天空清澈明亮（“天宇”指“天空”；“澄明”指“清澈明亮”）。

5山容如洗：山的面貌像洗过一样（“山容”指“山的面貌”；“如洗”指“干净得像洗过”）。

6出郭西行十里：出了城向西走十里（“郭”指“外城”；“西行”指“向西走”）。

7至山麓：到达山脚下（“山麓”指“山脚下”）。

8见石径蜿蜒：看见石头小路弯弯曲曲（“石径”指“石头小路”；“蜿蜒”指“弯弯曲曲”）。

9隐于苍松翠柏间：隐藏在青绿色的松柏之间（“隐”指“隐藏”；“苍松翠柏”指“青绿色的松树和柏树”）。

10拾级而上：沿着台阶向上走（“拾级”指“沿着台阶”）。

11道旁多古木：路边有很多古老的树木（“道旁”指“路边”；“古木”指“