《西陵峡记》全文、翻译、赏析及考点解析.docxVIP

—

—PAGE1—

《西陵峡记》全文、翻译、赏析及考点解析

一、作者与典籍背景

1.史料源流与文本定位

西陵峡作为长江三峡之一，其记载最早见于《水经注·江水》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处……西陵峡盖最险处也。”唐宋时期，文人途经西陵峡的记事与咏叹渐多，如李白《上三峡》、杜甫《夔州歌十绝句》、陆游《入蜀记》均有提及。本文取材特点：①地理纪实参《水经注》《宜昌府志》对西陵峡地形、水文的记载，确保地理描述的准确性；②文学融合融入唐宋文人“经峡抒怀”的情感表达，如“猿啼客愁”“险滩叹世”等经典意象；③文本特质拟唐宋笔记体“记游+抒怀”风格，通过“行舟经峡”的具体场景，展现西陵峡的自然之险与人文之思，避免单纯的地理志式记述。

本文创作特点：①场景连贯以“日行数里”的行舟路线为线索，串联“险滩”“猿啼”“古驿”等典型场景；②情景交融将地理描写与文人感怀结合，如以“滩石犬牙”喻人生坎坷；③文化勾连引用前人咏峡诗句，体现西陵峡文学意象的传承与发展。

2.核心人物与时代背景

-苏子默：拟唐代文人形象，因贬谪赴蜀途经西陵峡。其经峡心境的动因：①贬谪之愁仕途失意，借峡景抒发“羁旅漂泊”之感；②自然震撼西陵峡的险峻雄奇引发对自然伟力的敬畏；③人文共鸣见前人题刻与猿啼景象，触发对历史兴亡与人生无常的思考。

-时代语境唐宋“峡江航运与文人贬谪”的双重背景：①航运条件唐宋时期三峡航运虽有所发展，但西陵峡“滩多水急”，行舟仍属险事，“下水恐倾覆，上水极艰辛”（白居易《初入峡有感》）；②贬谪文化唐代贬官多赴巴蜀、岭南，西陵峡为必经之路，文人常借峡景抒“迁客之悲”，形成“三峡贬谪文学”的独特流派；③地理认知唐宋对三峡地理的记载日趋详尽，文人笔下的西陵峡兼具“险”与“美”的双重特质，突破早期单纯的“畏险”心态。

3.文化意义：西陵峡的三重象征意蕴

本文中西陵峡的文化价值体现在三重维度：①自然之险的象征“滩如沸鼎，浪若连山”的描写，成为人生逆境的隐喻；②人文之思的载体古驿题刻、猿啼声声，承载着历史记忆与文人情怀；③时空跨越的见证从大禹治水“疏西陵”的传说到唐宋文人经峡，西陵峡成为连接古今的文化纽带，见证时代变迁与人事代谢。

二、原文呈现（拟唐宋笔记体，参《水经注》《入蜀记》校注，附字词注释）

唐元和十年，余贬官赴蜀1，道出西陵峡2。时秋江初涨3，水势湍急?，舟行如箭?，两岸连山夹峙?，壁立千仞?，猿啼声彻谷?。

舟子告曰?：“前方为黄牛滩1?，石险滩急11，古今覆舟者众12。”余出舱而立13，见江水奔涌1?，触石喷雪1?，声如雷轰1?。滩畔有石1?，状如黄牛1?，昂首欲奔1?，相传为大禹治水所化2?。

复行数里，至灯影峡21。两岸石峰林立22，形似人形23，夜燃渔火2?，影映崖壁2?，如神仙列坐2?，故得名2?。舟泊古驿2?，见壁上题刻满布2?，多为前贤经峡之作3?，有叹“蜀道之难，难于上青天”者31，有抒“万里悲秋常作客”之怀者32。

余抚碑长叹33：“西陵之险，非独水也3?；人生之险，亦如峡焉3?。然前贤皆以笔墨寄怀3?，余何独不然3?？”遂援笔题壁3?：“秋江涛涌过西陵3?，猿啼三声客心惊??。莫道险滩终是碍?1，轻舟已过万重峰?2。”

明日拂晓?3，舟继续西上??，回望西陵??，已隐于烟霭之中??，而峡中所见所感??，终不能忘??。

1元和十年：公元815年（唐宪宗李纯年号）；贬官赴蜀：因被贬官前往蜀地（唐代蜀地指今四川一带，多为贬谪之地）。

2道出西陵峡：途经西陵峡（“道”指“途经、路过”；西陵峡：长江三峡之一，在今湖北宜昌境内）。

3秋江初涨：秋天的江水刚刚上涨（三峡地区秋季多雨，江水易涨）。

4水势湍急：水流速度很快（“湍急”指“水流急速”）。

5舟行如箭：船行驶得像箭一样快。

6两岸连山夹峙：两岸的山相互对立夹持（“夹峙”指“对立夹持”）。

7壁立千仞：像墙壁一样直立，高达千仞（“仞”为古代长度单位，一仞约七尺或八尺；“壁立”形容山壁陡峭）。

8猿啼声彻谷：猿猴的叫声响彻山谷（“彻谷”指“响彻山谷”）。

9舟子：船夫（“舟子”指“撑船的人”）。

10黄牛滩：西陵峡中的著名险滩（在今湖北宜昌境内）。

11石险滩急：礁石险要，滩涂水流湍急。

12覆舟者众：翻船的人很多（“覆舟”指“翻船”）。

13出舱而立：走出船舱站立（“舱”指“船的内部空间”）。

14江水奔涌：江水奔腾涌动。

15触石喷雪：（江水）撞击礁石，喷起像雪一样的浪花。

16声如雷轰：声音像雷声一样轰鸣。

17滩畔：滩涂的旁边（“畔”指“旁边、附近”）。

18状如黄牛：形状像黄牛（“状”指“形状”）。

19昂首欲奔：抬起头想要奔跑（“昂首”指“抬起头”）。

20大禹治水所化：（传说）