资源回收真值得吗科学美国人sa earth.pdfVIP

IsRecyclingWorththeEffort?

资源回收真的值得吗?

AtBrooklynsrecyclingdepot,discardedmetalandplasticgetsbulldozedintoa

largemound.Thestuffisthenscoopedontothefirstofaseriesofrising

conveyorbelts,fromwhichthetrashissortedthroughmeansbothmechanical

andmanual.

在布鲁克林的回收站，废弃的金属和塑料被推成一个大土堆。这些会被捞到第一个

传送带上，由此按照机械生产和手工生产被分类，然后再经由一系列传送带被回收利用。

Allthateffortproducesavarietyofsalableproducts,frommetalstopaperfibers.

Butisitworthit?

人们付出这么多努力最终生产出各种各样的畅销产品——从金属到纸纤维。但这么做值得

吗?

Inthecaseofanaluminumcantheanswerisanunqualifiedyes.Suchacancan

berecycledendlesslywithnolossofquality.Andrecyclingacanuseslessthan

fivepercentoftheenergythatittakestorefinebauxiteoreintofresh

aluminum.

如果说是制成铝罐的话，答案绝对是肯定的。因为这样的罐子可以无限循环且不会有质量损

失。并且回收铝罐消耗的能源比提炼铝土矿获得铝所消耗能源的5%还要少。

Recyclingisworthitwhenitcomestoallmetals,thoughwerterat

recyclingaluminumthansayneodymium.Inprincipleitcouldworkforplastic,

too.Butbecauseplasticismadefrompetrochemicals,lowoilpricescanmakeit

cheapertojustdumpoldplasticandmanufacturenew.Andplasticsdegradeas

theyrerecycled,asdoespaper.

就所有的金属而言回收是值得的，尽管我们更擅长回收铝而非钕。原则上它也适用于塑料。

但由于塑料是石油化工产品，低廉的油价致使制造新塑料更便宜。塑料和纸回收再利用就会

贬值。

Thatsaid,asimplecost-benefitanalysisdoesnotcorrectlymeasurethe

environmentalcostsofdumpingplasticsorcuttingdownmoretreesforpaper

products.TheEPAsuggeststhatrecyclingintheU.S.reducesthesameamount

ofgreenhousegaspollutionastakingmorethan38millioncarsofftheroad.

就是说，简单的成本效益分析并不能正确地衡量倾销塑料或砍伐树木制造纸产品所带来

的环境成本。环保署，回收资源减少的温室气体排放相当于减少3千8百多

万辆汽车上路。

Thesoundofrecyclingmayp