060竞赛-杰克·伦敦-吕书英汉对照.pdfVIP

《吕书英汉双语阅读理解》 Chapter I 第一章 Many patterns of carpet lay rolled out before them on the floor - - two of Brussels showed 他们面前的地板上铺满了各种各样的地毯图案——布鲁塞尔的两幅展示了他们探索的开始， the beginning of their quest , and its ending in that direction ; while a score of ingrains lured 它朝着那个方向结束；而大量的忘恩负义者吸引了他们的眼球，延长了欲望与口袋书之间的争论。 their eyes and prolonged the debate between desire pocket - book . The head of the department 部门负责人有幸亲自拜访他们，或者乔有幸， did them the honor of waiting upon them himself - - or did Joe the honor , as she well knew , 正如她所知， for she had noted the open - mouthed awe of the elevator boy who brought them up . Nor had 因为她注意到了抚养他们的那个电梯男孩张大嘴巴的敬畏。她也没有忽视角落里的顽童和一群年 轻人对乔明显的尊重， she been blind to the marked respect shown Joe by the urchins and groups of young fellows on corners , when she walked with him in their own neighborhood down at the west end of the 当她和他一起走在小镇西端他们自己的社区时。 town . But the head of the department was called away to the telephone , and in her mind the 但部门负责人被叫去接电话，在她心里，地毯的美好前景和袖珍书的烦恼被一种更大的怀疑和 焦虑抛到了一边。 splendid promise of the carpets and the irk of the pocket - book were thrust aside by a greater doubt and anxiety . But I don t see what you find to like in it , Joe , she said softly , the note of insistence “但我看不出你喜欢它什么，乔，“她轻声说，她话中的坚持说明了她最近的讨论并不令人满意。 in her words betraying recent and unsatisfactory discussion . For a fleeting moment a shadow darkened his boyish face , to be replaced by the glow of 在那短暂的一瞬间，一个阴影笼罩着他那孩子气的脸，被温柔的光芒所取代。 tenderness . He was only a boy , as she was only a girl - - two young things on the threshold of 他只是个男孩，因为她只是个女孩--两个即将步入人生的年轻人， life , house - renting and buying carpets together . 房子——一起租和买地毯。 What s the good of worrying ? he questioned . It s the last go , the very last . “担心有什么好处？”他问道。“这是最后一次尝试，最后一个。 He smiled at her , but she saw on his lips the unconscious and all but breathed sigh of 他朝她微笑，但她在他的嘴唇上看到了无意识的、几乎是屏住呼吸的放弃的叹息， renunci