069某某人的行李-查尔斯·狄更斯-吕书英汉对照.pdfVIP

《吕书英汉双语阅读理解》 Chapter I - - His Leaving It Till Called For 第一章——他把它留到需要的时候 The writer of these humble lines being a Waiter , and having come of a family of Waiters , 这些谦逊的台词的作者是一名服务员，来自一个侍者家庭， and owning at the present time five brothers who are all Waiters , and likewise an only sister 现在有五个兄弟都是侍者，也是唯一一个当服务员的妹妹， who is a Waitress , would wish to offer a few words respecting his calling ; first having the 我想就他的使命说几句话；首先，我荣幸地以友好的方式向约瑟献上同样的献祭， pleasure of hereby in a friendly manner offering the Dedication of the same unto Joseph , much Slamjam 咖啡馆备受尊敬的领班服务员， respected Head Waiter at the Slamjam Coffee - house , London , E . C . , than which a individual 伦敦EC,一个更值得称为人类的人， more eminently deserving of the name of man , or a more amenable honour to his own head 或是对他自己的头脑和心灵更顺从的荣誉， and heart , whether considered in the light of a Waiter or regarded as a human being , do not 无论是从侍者的角度考虑，还是从人的角度考虑，不存在。 exist . In case confusion should arise in the public mind ( which it is open to confusion on many 如果公众对“服务员”一词的含义或暗示产生困惑（在许多问题上可能会产生困惑）， subjects ) respecting what is meant or implied by the term Waiter , the present humble lines 下面这几句谦逊的话将提供一个解释。 would wish to offer an explanation . It may not be generally known that the person as goes out 通常不知道外出等候的人不是服务员。 to wait is not a Waiter . It may not be generally known that the hand as is called in extra , at the 通常我们不知道，额外的手，在共济会酒馆， Freemasons Tavern , or the London , or the Albion , or otherwise , is not a Waiter . Such hands 或者伦敦，或者阿尔比恩，否则，他不是服务员。在公共晚宴上，这些手可能会被用蒲式耳（你可 能知道他们在出席时呼吸困难， may be took on for Public Dinners by the bushel ( and you may know them by their breathing with difficulty when in attendance , and taking away the bottle ere yet it is half out ) ; but such 趁瓶子还没喝完一半就把它拿走）；但这些人不是服务员。 are not Waiters . For you cannot lay down the tailoring , or the shoemaking , or the brokering , 因为你不能放下剪裁，或者制鞋，或是经纪活动， or the green - grocering , or the pict