061复乐园-约翰·弥尔顿-吕书英汉对照.pdfVIP

《吕书英汉双语阅读理解》 The First Book 第一本书 I , WHO erewhile the happy Garden sung 我当快乐的花园歌唱时，是谁 By one man s disobedience lost , now sing 因为一个人的不服从，现在唱吧 Recovered Paradise to all mankind , 为全人类恢复了天堂， By one man s firm obedience fully tried 通过一个人的坚决服从，他得到了充分的考验 Through all temptation , and the Tempter foiled 经过种种诱惑，诱惑者被挫败了 In all his wiles , defeated and repulsed , 在他所有的诡计中，被击败和击退， And Eden raised in the waste Wilderness . 伊甸园在荒野中长大。 Thou Spirit , who led st this glorious Eremite 你的灵魂，谁领导了这个光荣的埃雷米特人 Into the desert , his victorious field 进入沙漠，他的胜利场 Against the spiritual foe , and brought st him thence 对抗精神上的敌人，把他带到那里 By proof the undoubted Son of God , inspire , 毫无疑问，上帝之子，激励 As thou art wont , my prompted song , else mute , 正如你所习惯的，我的歌，否则就沉默， And bear through highth or depth of Nature s bounds , 穿越自然的高度或深度， With prosperous wing full summed , to tell of deeds 繁荣昌盛，讲述事迹 Above heroic , though in secret done , 除了英勇，虽然秘密地做了， And unrecorded left through many an age : 许多年代都没有记录： Worthy to have not remained so long unsung . 不值得这么长时间默默无闻。 Now had the great Proclaimer , with a voice 现在有了伟大的宣告者，用声音 More awful than the sound of trumpet , cried 比喇叭声更可怕，哭 Repentance , and Heaven s kingdom nigh at hand 后悔天国就在眼前 To all baptized . To his great baptism flocked 所有受洗的人。人们蜂拥而至，为他进行伟大的洗礼 1 《吕书英汉双语阅读理解》 With awe the regions round , and with them came 怀着对周围地区的敬畏，他们也跟着来了 From Nazareth the son of Joseph deemed 约瑟的儿子拿撒勒 To the flood Jordan - - came as then obscure , 到了洪水的约旦河--那时的约旦河显得很模糊， Unmarked , unknown . But him the Baptist soon 没有标记，未知的但他很快就会成为施洗者 Descried , divinely warned , and witness bore 描述，神的警告，和证人孔 As to his worthier , and would have resigned 至于他的价值观，而且会辞职 To him his heavenly office . Nor was long 给他神圣的职位。时间也不长 His witness unconfirmed : on him baptized 他的证词未经证实：在他身上受洗 Heaven opened , and in likeness of a Dove 天开了