052爱情和友谊-简·奥斯丁-吕书英汉对照.pdfVIP

《吕书英汉双语阅读理解》 LETTER the FIRST From ISABEL to LAURA 伊莎贝尔给劳拉的第一封信 _ How often , in answer to my repeated intreaties that you would _ 多久一次，我一再要求你 give my Daughter a regular detail of the Misfortunes and 定期向我女儿详细介绍不幸和不幸 Adventures of your Life , have you said No , my freind never will 你生命中的历险，你说过“不”，我的朋友永远不会 I comply with your request till I may be no longer in Danger of 我遵从你的要求，直到我不再有生命危险为止 again experiencing such dreadful ones . 又经历了这样可怕的事情。 Surely that time is now at hand . You are this day 55 . If a 现在肯定是时候了。你今天55 岁了。如果 woman may ever be said to be in safety from the determined 女人可以说是处于安全的环境中 Perseverance of disagreeable Lovers and the cruel Persecutions of 不讨人喜欢的恋人的坚忍不拔和对他们的残酷迫害 obstinate Fathers , surely it must be at such a time of Life . 顽固的父亲，肯定是在这样的人生时刻。 Isabel _ 伊莎贝尔_ LETTER 2nd LAURA to ISABEL 劳拉写给伊莎贝尔的信 _ Altho I cannot agree with you in supposing that I shall never _ 虽然我不能同意你认为我永远不会 again be exposed to Misfortunes as unmerited as those I have 再次遭受我所遭受的不幸 already experienced , yet to avoid the imputation of Obstinacy or 已经有经验了，但要避免被归咎于固执或 ill - nature , I will gratify the curiosity of your daughter ; and 性情恶劣，我会满足你女儿的好奇心；和 may the fortitude with which I have suffered the many afflictions 愿我在许多苦难中所表现出的坚韧 of my past Life , prove to her a useful lesson for the support of 关于我过去的生活，向她证明一个有用的教训，以支持 those which may befall her in her own . 那些可能降临在她身上的。 Laura _ 劳拉_ LETTER 3rd LAURA to MARIANNE 劳拉给玛丽安的信 _ As the Daughter of my most intimate freind I think you entitled _作为我最亲密朋友的女儿，我认为你有资格 1 《吕书英汉双语阅读理解》 to that knowledge of my unhappy story , which your Mother has so 知道了我不幸的故事，你妈妈有这么多 often solicited me to give you . 经常求我给你。 My Father was a native of Ireland and an inhabitant of Wales ; my 我父亲是爱尔兰人，威尔士居民；我的 Mother was the natural Daughter of a Scotch Peer by an italian 母亲是一个意大利人的苏格兰贵族的亲生女儿 Opera - girl