043老水手之歌-塞缪尔·泰勒·柯勒律治-吕书英汉对照.pdfVIP

《吕书英汉双语阅读理解》 Part the First 第一部分 It is an ancient Mariner , 这是一位古代水手， And he stoppeth one of three . 他停了三个中的一个。 By thy long grey beard and glittering eye , “凭借你长长的灰胡子和闪闪发光的眼睛， Now wherefore stopp st thou me ? 你为什么要阻止我？ The Bridegroom s doors are opened wide , 新郎的门开得很大， And I am next of kin ; 我是近亲； The guests are met , the feast is set : 迎接客人，宴会安排如下： May st hear the merry din . 也许听不到欢乐的喧嚣。 He holds him with his skinny hand , 他用他瘦削的手抱着他， There was a ship , quoth he . “有一艘船，“他说。 Hold off ! unhand me , grey - beard loon ! “等等！放开我，灰胡子笨蛋！ Eftsoons his hand dropt he . 埃夫特伸出手来。 He holds him with his glittering eye - - 他用闪闪发光的眼睛抱住他- The Wedding - Guest stood still , 婚礼嘉宾站着不动， And listens like a three years child : 像个三岁的孩子一样倾听： The Mariner hath his will . 水手有他的意志。 The Wedding - Guest sat on a stone : 婚礼嘉宾坐在一块石头上： He cannot chuse but hear ; 他只能听到； And thus spake on that ancient man , 就这样对那个古人说， The bright - eyed Mariner . 眼睛明亮的水手。 The ship was cheered , the harbour cleared , 船受到欢呼，海港被清理干净， 1 《吕书英汉双语阅读理解》 Merrily did we drop 我们高兴地摔了一跤 Below the kirk , below the hill , 在教堂下面，山下， Below the light - house top . 在灯塔顶部下方。 The Sun came up upon the left , 太阳从左边升起， Out of the sea came he ! 他从海里出来了！ And he shone bright , and on the right 他光芒四射，在右边 Went down into the sea . 沉入大海。 Higher and higher every day , 一天比一天高， Till over the mast at noon - - 直到中午在桅杆上- The Wedding - Guest here beat his breast , 这里的婚礼嘉宾捶胸顿足， For he heard the loud bassoon . 因为他听到了响亮的巴松管声。 The bride hath paced into the hall , 新娘踱步走进大厅， Red as a rose is she ; 她像玫瑰一样红； Nodding their heads before her goes 在她走之前点头 The merry minstrelsy . 快乐的吟游诗人。 The Wedding - Guest he beat his breast , 婚礼上的客人他捶胸顿足， Yet he cannot chuse but hear ; 然而，他只能听到； And thus spake on that ancient man , 就这样对那个古人说， The bright - eyed Mariner . 眼睛明亮的水手