049火与影-萨拉·蒂斯代尔-吕书英汉对照.pdfVIP

《吕书英汉双语阅读理解》 i i Blue Squills 蓝色扁管 How many million Aprils came 有多少个四月来了 nbsp ; Before I ever knew nbsp ；在我知道之前 How white a cherry bough could be , 樱桃枝有多白， nbsp ; A bed of squills , how blue ! nbsp ；一张满是哑炮的床，多蓝啊！ And many a dancing April 还有许多跳舞的四月 nbsp ; When life is done with me , nbsp ；当生活结束时， Will lift the blue flame of the flower 将掀起花朵的蓝色火焰 nbsp ; And the white flame of the tree . nbsp；还有树上的白色火焰。 Oh burn me with your beauty , then , 哦，用你的美丽燃烧我，然后 nbsp ; Oh hurt me , tree and flower , nbsp ；哦，伤了我，树和花， Lest in the end death try to take 生怕最后死亡会夺走你的生命 nbsp ; Even this glistening hour . nbsp ；即使是这闪亮的时刻。 O shaken flowers , O shimmering trees , 摇动的花朵，啊，闪闪发光的树木， nbsp ; O sunlit white and blue , nbsp ；哦，阳光下的白色和蓝色， Wound me , that I , through endless sleep , 伤害我，我，通过无尽的睡眠， nbsp ; May bear the scar of you . nbsp ；愿你留下伤疤。 Stars 星星 Alone in the night 独自在夜里 nbsp ; On a dark hill nbsp ；在黑暗的山丘上 With pines around me 松树环绕着我 1 《吕书英汉双语阅读理解》 nbsp ; Spicy and still , nbsp ；又辣又安静， And a heaven full of stars 满天繁星 nbsp ; Over my head , nbsp ；在我头上， White and topaz 白色和黄玉 nbsp ; And misty red ; nbsp ；雾红色； Myriads with beating 无数的打击 nbsp ; Hearts of fire nbsp ；火心 That aeons 那是很久以前的事了 nbsp ; Cannot vex or tire ; nbsp ；不能烦恼或疲劳； Up the dome of heaven 登上天穹 nbsp ; Like a great hill , nbsp ；就像一座大山， I watch them marching 我看着他们行进 nbsp ; Stately and still , nbsp ；庄严而平静， And I know that I 我知道我 nbsp ; Am honored to be nbsp ；我很荣幸 Witness 目击者 nbsp ; Of so much majesty . nbsp ；非常庄严。 What Do I Care ? “我在乎什么？” What do I care , in the dreams and the languor of spring , 我在乎什么，在春天的梦境和慵懒中， nbsp ; That my songs do not show me at all ? nbsp ；我的歌根本不让我知道？ For they are a fragrance , and I am a flint and a fire , 因为它们是一种香味，我是火石和火， nbsp ; I am an answer , they are only a call . nbsp ；我是一个答案，它们只是一个电话。