基于“翻译语料库”在地方本科院校语专业学生翻译实践中的运用研究.docVIP

第 PAGE 页 基于“翻译语料库”在地方本科院校英语专业学生翻译实践中运用研究 　　语料整理与收集与英语教学密切相关，因此，英语翻译教学不能与翻译实例与语言材料分割，正是在这种背景下，以现代计算机为基础语料库随机产生。语料库主要是指遵循一定语言规律。并通过随机抽样方式，整理各种连续出现自然语言，并运用话语片段、文本构建具有相关容量电子文本库。上世纪九十年代，我国学者、语言学专家都逐步开始用语料库进行学术研究。当前，语料库作为一种资源库，已经为语言翻译提供了大量有用素材，极大地促进了英语翻译教学发展。 　　一、 基于“翻译语料库”在地方本科院校英语专业学生翻译实践中运用意义 　　1.增强翻译教学针对性。由于单一教学课堂容量有限，因此，教师很难在课堂上面面俱到讲解每一个知识点。而在英语翻译教学中，教师如果可以有效利用语料库中相关信息，增强自己对翻译语言知识重难点把握，就可以明确翻译教学核心问题，从而增强英语翻译教学有效性与针对性。人们在运用语言过程中，时常会受到自己信息积累影响，因此，学生必须在翻译学习中不断加强自身知识积累，才能系统掌握英语语言知识点。但若只依靠学生死记硬背，学生英语知识积累效率较低且过程漫长。而若引导学生充分运用语料库中相关数据，对英语语言项目进行科学统计与系统剖析，且将整理结果有效作用于英语翻译学习，就会帮助学生逐步掌握英语语言知识全貌，进而提高英语教学效率。 　　2.为翻译教学提供真实语境。索绪尔被誉为“结构主义语言学鼻祖”，他将语言词汇关系分为纵聚与组合两种。语料库能够为语言教学提供文本语境，教师可以在语料库中将有哪些信誉好的足球投注网站词作为中心，然后将与此相关词汇进行纵向与横向对比剖析。此外，还可以剖析某个英语词汇语言生态，并在此基础上总结这个词汇语篇、语法功能。教师在英语翻译教学过程中，可以向学生讲解如何使用语料库造词、有哪些信誉好的足球投注网站，并在相关语境中进行词语搭配。同时，教师还可以将语料库作为英语翻译教学资源，并将之运用到英语教学中，这可以极大地增强英语教学实效性与真实性。英语词典多数情况下仅仅为学生提供词汇定义，而未将词汇放在实际语境中加以剖析。而在翻译语料库环境中，学生可以根据实际语境进行全面翻译练习。学生在语料库中可以观察大量真实语境，并了解相关词汇典型搭配，以及词汇在语境中语义特点，进而促使英语翻译学习成为一个发现与剖析过程。语料库为英语翻译教学提供了许多有效、真实、客观实际例子，并为学生创造力多样化教学环境，便于学生剖析、比较、类比英语知识点，进而调动学生在英语翻译学习中积极性与主动性。 　　3.促使翻译文本电子化。在传统英语翻译教学模式下，教师通常采用黑板、粉笔、作业、教材等单一、僵化教学方法，但若在英语翻译教学中合理运用语料库则能够帮助学生，借助计算机进行语料处理，并根据自身实际需求建立小型语料库，对原文、译文进行灵活性剖析。进而帮助学生获取比教材上更加丰富例文、译文信息，促使学生形成自身判断。可见，与传统英语翻译教学相比，语料库环境下翻译教学可以使文本电子化，为学生提供海量学习资源。 　　4.改变教师翻译教学观。在传统教学模式下，英语教师在翻译教学中时常采用内省法，这使得教师时常面临艰难选择，如在表达同一个意义时，哪个语言手段最常使用？选择标准是什么？这种单一教学方法很难找到令学生信服答案。语言学家指出，胡乱编造例句极易误导学生，而语料库中语言例句则具有较大真实性。所以，在英语翻译教学中正确使用语料库，可以促使学生明确相关语句或词汇在英语交际中运用情况，进而做出正确选择。在翻译语料库模式下，教师在讲解英语翻译时可以做到有理有据，引导学生深入、全面了解英语翻译本质与基础理论。在语料库中有大量英汉翻译例句，教师在英语翻译教学中可以自由选择，但通常情况下，英语、汉语词汇在翻译时并不是一一对应，时常出现一词多义现象。这些英语词汇在英汉词典中翻译较为简单，但在语料库中却可以占到多种表达形式，这些表达形式更加简练与地道，这显然更有利于帮助学生感受语境，并提高学生语感。此外，英语与汉语表达中都有一些特殊结构与句型，教材上很少涉及这些语句翻译技巧，但语料库却可以帮助学生对这些翻译知识形成系统感性认识。 　　5.帮助学生对译文进行量化剖析。在原有英语翻译教学模式下，课堂内容多受到教材限制，例句相对较少，而且时常为一些人造语境，这就使得英语翻译教学脱离实际表达需求，课堂内容枯燥乏味，根本无法有效激发学生学习兴趣。这种情况下，即使教师反复引导与讲解，也很难提高学生翻译能力。但基于“翻译语料库”教学则可以帮助学生克服主观判断、知识零碎、缺乏积极性等问题。这是因为语料库局域强大统计功能，能够引导学生对翻译文本进行等值概率剖析，进而确定目标词汇在不同译者译文中相应翻译情况及出现频率。语料库这种剖析功能可以增强不同翻译文本数据直观性