生活大爆 炸第一季第17集双语对照字幕.docVIP

1 00:00:01,990 -- 00:00:04,140 我 的 字 是谢尔顿 Wo de zing shi sheldon. 2 00:00:04,560 -- 00:00:05,550 不 应该是 Non, cest... 3 00:00:05,710 -- 00:00:08,650 我 的 名 字 是谢尔顿 Wo de ming zi shi sheldon. 4 00:00:09,230 -- 00:00:12,530 我 的 名 字 是谢尔顿 Wo de ming zi shi sheldon. 5 00:00:13,250 -- 00:00:14,270 这算什么? Whats this? 6 00:00:16,050 -- 00:00:17,440 你不是这么做的嘛 Thats what you did. 7 00:00:18,050 -- 00:00:19,600 我以为在某些语言里 I assumed, as in a number of languages, 8 00:00:19,600 -- 00:00:21,310 手势也是表达的一部分 That the gesture was part of the phrase. 9 00:00:22,480 -- 00:00:23,480 不是 Well, its not. 10 00:00:24,110 -- 00:00:27,140 我又怎么知道? 作为老师 你有义务 How am I supposed to know that? as the teacher, its your obligation 11 00:00:27,260 -- 00:00:30,320 把个人习惯从教学过程中排除 To separate your personal idiosyncrasies from the subject matter. 12 00:00:30,840 -- 00:00:33,280 你知道 我真的很高兴你决定学习普通话 You know, Im really glad you decided to learn mandarin. 13 00:00:33,400 -- 00:00:34,890 -为什么? -一旦你学得溜了 -why? -once youre fluent, 14 00:00:35,010 -- 00:00:37,740 你就又多了十几亿的人去烦 我就解放了 Youll have a billion more people to annoy instead of me. 15 00:00:40,560 -- 00:00:42,040 梅毒驴子 Mei du lui zi. 16 00:00:43,120 -- 00:00:45,610 你刚才叫莱纳德是个得了梅毒的驴子 You just called leonard a syphilitic donkey. 17 00:00:47,230 -- 00:00:48,550 向你道歉 My apologies, 18 00:00:48,710 -- 00:00:50,620 我的水平只是和老师一样好 Im only as good as my teacher. 19 00:00:51,860 -- 00:00:53,440 你为什么要学中文? Why are you learning chinese? 20 00:00:53,560 -- 00:00:55,840 我认为四川菜馆故意用 I believe the szechuan palace has been passing off 21 00:00:55,960 -- 00:00:59,390 香橙鸡丁来假冒陈皮鸡丁 所以我要去对峙 Orange chicken as tangerine chicken and I intend to confront them. 22 00:01:00,850 -- 00:01:02,550 如果我是你 我会更关心 If I were you, Id be more concerned 23 00:01:02,670 -- 00:01:04,600 他们是拿什么假冒了鸡丁 About what they are passing off as chicken. 24 00:01:07,720 -- 00:01:10,320 -我要用一下你们的窗户 -随意 -i need to use your window. -sure, go ahead. 25 00:01:12,310 -- 00:01:14,940 不要脸的 你落了ipod Hey, jerk face, you forgot y