实用英语翻译词义法.pptVIP

词义的选择Diction in translation I. Definition of “diction” What is “diction”? By “diction” we mean the proper choice of words and phrases in the target language on the basis of accurate comprehension of the source language text. 总体说来，在英汉翻译中要真正准确地理解英语词语的意义，往往要从以下四个方面入手：（1）根据上下文进行判断；（2）根据搭配来进行判断；（3）根据语法形式来进行判断；（4）根据词在句中的词类来进行判断。 1． Distinguish the original meaning of an English word by means of context 英语中，同一个词用在不同的场合、不同的学科或专业范围中，词义往往不同。因此，在判断时，必须充分考虑词的使用场合及上下文联系，才能选择其恰当的词义。这种方法是用得较多、较有效的方法，现以单词power为例说明： Power can be transmitted over a long distance. 电力可以输送到很远的地方。 Energy is the power to do work. 能是做工的能力。 Friction causes a loss of power in every machine. 摩擦能引起每台机器的功率损耗。 The fourth power of three is eighty-one. 三的四次方是81。 The combining power of one element in the compound must equal the combining power of the other element. 化合物中的一种元素的化合价，必须等于另一种元素的化合价。 This is a 20 power binocular microscope. 这是一加20倍的双筒显微镜。 上面的power都是同一词性，但是用在不同的场合(不同的上下文或专业范围中)，意思就不一样了。 a soft aboveground launching site无坚固掩体的地面发射基地 The record has been considered soft ever since it was set last May.自从五月份创造了这个记录以来，人们一直认为它是很容易被打破的。 At this stage there is only soft intelligence about the enemy intention. We should not shoot him form the hip.在目前，关于敌人的意图还只有不太充分的情报，我们不能鲁莽行事。 2. Distinguish the original meaning of an English word by means of collocation （根据搭配来确定词义) 英语和汉语一样，不少词有自己的一些固定搭配。如形容词与名词、动词与名词、动词与副词以及动词与介词等，这些相对固定的搭配关系，构成了自己的固定意思。我们“按图索骥”，可以找出其合适的意思。例如形容词与名词的搭配： soft music 轻音乐 soft drink 软饮料 soft money 纸币 soft fire 文火 soft heart 软心肠 soft head 无主见者 soft water 软水 soft goods 纺织品 soft soaper 奉承者 soft ware 软件 3．Distinguish the original meaning of an English word by means of syntax （从词的语法形式判断） agreement 同意 an agreement 协定 people 人民 a people 民族 hostility 敌意 hostilities 战争 use 使用 uses 用途 The soldiers were walking in step. 战士们步伐整齐地行进。 The engineers solved the problem in steps. 工程师们逐步地解决了那个问题。 There