数字翻译0720-Justin.pptxVIP

CATTI常务委员会第一次主题学习;Outline;??1.数字翻译概述;不同的表达方式： 英语——分节号：thousand, million, billion（十亿） 汉语——档位：个、十、百、千、 万、亿;第一段位;??1.数字翻译概述;一万：10 thousand 十万：100 thousand 百万：million 千万：10 million 亿： 100 million 十亿：a billion;分节号的作用 five thousand 5, thirty-two thousand 32, five million 5,, twenty five million 25,, one billion 1,,,;用横向方式表现为： billion million thousand 万 千 百 十 千 百 十 亿，亿 万 万，万 万 千，百 十 个 2， 8 6 3，5 8 9，4 0 0 汉语读作： 二十八亿六千三百五十八万九千四百 英语读作： two billion, eight hundred sixty-three million, five hundred eighty-nine thousand and four hundred ;Fractions ;1/2——one half; a half 1/3——one third 1/4——a quarter 3/5——three-fifths 7/8——seven-eighths 1/10——one-tenth 1/100——one-hundredth；one percent 1/1000——one-thousandth 14/1000——fourteen-thousandths 1/10000——one-ten thousandths 2-1/2——two and a half 4-2/3——four and two-thirds ;六十分之九十七： 七十五分之三十四：;0.7: 0.546: 0.009%:; 8%——eight percent 15%——fifteen percent 42%——forty-two percent 4.35%——four point three five percent 0.5%——point five percent 4.032——four point naught three two 71.006——seventy-one point naught naught six ;模糊数字的翻译 翻译中经常遇到一些模糊数字，如“几个”、“十几个”、“几十个”、“成百上千个”等等。模糊数字的翻译虽也有一定的规律，但主要靠平时熟记，用时才能熟练自如，准确无误。注意以下模糊数字的翻译;几个?? 十几个? 几十个???? 几十年????????? 七十好几了??? 好几百个??????? 成千上万?/千千万万?????? 几十万????????? ; 二十刚出头 in her/his early twenties 三十大几了（快四十了） in her/his late thirties 亿万(人) hundreds of millions of 十年 a decade 二十年 a score/four score and seven years ago 三十年(25-30) a generation ???十年 half a century 一百年的 centennial 一百年/世纪 Century;英汉倍数互译时要特别注意不同的英语句型和表达方法所表示的倍数概念与汉语不同。英语用times 表示倍数。无论在何种句型中都表示乘的关系，即包括基数在内的倍数。请注意以下表示倍数的英语句型及其含义： A is N times larger（longer，heavier…）than B. A is larger（longer，heavier…）than B by N times. A is N times as large（long，heavy…）as B. 这三句英语的含义都是“A的大小(长度、重量……)是B的N倍”，或者“A比B