商务英语翻译第九章_广告的翻译教材教学课件.ppt

第九章 广告的翻译;;概 述;概 述;广告的翻译;9.1广告的写作特点;9.3.1充分从顾客的角度考虑 英语和汉语分属于两种不同的文化背景，因此造成了人们的生活习惯、思维方式、对事物的爱好以及语言表达方式等都有明显的差别。这就需要在翻译广告时必须深谙两种文化的差异，注重适当的文化转换,使译文读者能收到和原文读者同样的反映效果。 ;例1 If you drive, don’t drink; If you drink, don’t drive. 翻译为“严禁酒后驾车。”，就要比“如果你要开车就不要喝酒，如果你喝了酒就不要开车。”效果要好，因为汉语读者习惯于这种强制性表达。 ;;9.2广告的翻译技巧;9.3 翻译赏析;9.3 翻译赏析;9.3 翻译赏析;9.3 翻译赏析;9.3 翻译赏析;9.3 翻译赏析;;9.4 翻译实训;9.4 翻译实训;9.4 翻译实训;参考答案;参考答案;;;;;;;;A. 美国明尼苏达州科学博物馆 世界有个大后院。我们的星球到处都有不为人知的地方。它们是地球演化的生动例证。目睹世界上七种完全不同的自然景观。来吧，在最壮观的地方畅游吧。 ;;;; 卡地沙克 苏格兰威士忌 为了引人注目，有些人衣着时髦，有些人车子新潮。可别小看这不大起眼的卡地沙克酒，你若真想大出风头，快到酒吧，叫上一杯卡蒂沙克。 苏格兰威士忌，口感绵润，别出一格。 ;; 中国公民，年龄35-40 销售学、经济学或相关领域的大专文凭 具有至少5年的销售管理经验 具有良好的英语会话和写作能力 愿意经常出差 熟练掌握计算机技能 有意者请拨打电约翰·史密斯先生 联系。 ; Wanted Whirlpool Corporation / Company is a famous manufacturer and marketer of electrical home appliances, with its headquarters in Tianjin. It has more than 20 branches over the country. We are /The company is seeking for one sales manager now.;Qualifications: Chinese citizen, aged 35-40 With college diploma in Marketing, Economics or related fields Minimum of 5 years’ experience in sales management Proficiency in English speaking and writing Willing to travel frequently Good at using a computer Those interested please contact Mr. John Smith at; 预审合格的制造商或贸易公司，在收到邀请信后，按 邀请信上所规定的时间、地点前来购买投标文件。 投标书的发放日期于2013年2月15日16时截止。 深舱货轮的性能规格附于投标书。 组织单位：×××× 电话：0571-230671 邮政编码：110012 ; SMITH INTERNATIONAL COMPANY,LTD. CALL FOR BID Tenders are hereby invited by the Chairman, Tender Board, Smith International Company, Ltd, from builders of all the eligible source countries or well reputable and experienced manufactures of trading companies organized and registered in and controlled by the eligible source countries to participate in the Bid for the supply of the two Nos. Deep Hold Cargo Ships (DHCS) to the Sm