商务日语口译第七課　契約教材教学课件.ppt

商 务 日 语 口 译 新世纪高职高专教材编审委员会 组编 总组编 张鸿成 钱力奋 主 编 鲁 峥 第七課　契約 重 点 语 句 商談すべき問題はもう妥結しました。今日は一緒に確認すれば、契約書を作成できますね。 　洽谈的所有问题都已达成了协议。今天一起确认之后，便可做合同了。 これがブランクの契約書二部です。中国語、日本語各一部あります。 　这是两份空白的合同书。中、日文各一份。 船積み期日は絶対遅れないように。 　绝对不要拖延装船期。 サインする前にもう一度確認してください。 　签字之前请再确认一下。 双方ともオリジナルとコピー件一部ずつ、中国語と日本語一部ずつ、これ を保管してください。 　现在我们每个人有两本正文合同和副本，汉、英的各有一份合同，你保留这两本。 この取引が成立して、よかったと思っております。 　很高兴我们终于做成了这桩生意。 第七課　契約 田　華：商談すべき問題はもう妥結しました。今日は一緒に確認すれば、契約書 を作成できますね。 木　村：その通りです。契約書は日本語のものはありますか。 田　華：あります。これがブランクの契約書二部です。中国語、日本語各一部あ ります。ご覧ください。 木　村：ありがとう。これでOKです。では、一緒に商談の内容を確認しましょう。 田　華：まず、商品名、規格、単位、数量、単価と総額、間違いはありませんね。 木　村：はい、ありません。船積み期日は絶対遅れないように。 田　華：ええ、必ず契約通りにします。ほかに、何か問題がございませんか。 木　村：ありません。 解 说 1 ～ないように 　　　 「～ないように」表示愿望。译为“请不要…”“希望不要…” ○　風邪を引かないように。 　（请注意不要感冒。） ○ 今後授業に遅れないように。 　（希望今后不要感冒。） ○ 出かける前にパスポートを忘れないように。 　（出门前别忘了带护照。） 译　文 田 华：洽谈的所有问题都已达成了协议。今天一起确认之后，便可做合同了。 木 村：是的。合同有日文的吗？ 田 华：有，这是两份空白的合同书。中、日文各一份，请您看一下。 木 村：谢谢。这就没问题了。一起来确认一下洽谈的内容吧。 田 华：首先是商品名称、规格、单位、数量、单价和总金额，都对吧？ 木 村：没错。绝对不要拖延装船期。 田 华：肯定按合同办。其他还有什么问题吗？ 木 村：没有。 第七課　契約 田　華：契約書が出来上がりました。サインする前にもう一度確認してください。 木　村：ありがとうございます。これでいいと思います。全部揃っていて、完璧で す。 田　華：では、サインしましょう。お先にどうぞ。こちらに、それから、こちらに。双 方ともオリジナルとコピー件一部ずつ、中国語と日本語一部ずつ、これ を保管してください。 木　村：ありがとうございます。この取引が成立して、よかったと思っております。 田　華：そうですね。この後は契約の履行ですね。 木　村：今後も、すべてうまくいくように願っています。 田　華：こちらもそういうつもりです。 木　村：今後ともよろしくお願いします。 解 说 2 ～ずつ 　　「～ずつ」是副助词，接在数量词后或表示数量词的副词，接在数量词或表示数量词的副词之后，表示分配相同数量（等量分配）或在单位时间里、单位次数里重复同一数量（等量反复）。译为“各…”“每…” ○　昨日本屋へ行って日本語の本と英語の本を１冊ずつ買いました。 　（昨天去书店，日语书和英语书各买了一本。） ○　家には犬と猫１匹ずついます。 　（家里狗和猫各有1只。） ○ 毎月２万円ずつ貯金します。 　（每月存2万日元。） ○ 一人ずつ交替で休む。 　（一个个地轮流休息。） 译　文 田 华：合同做好了。签字之前请再确认一下。 木 村：谢谢，我看很好，该在上面的都在上面了，工作做得很好。 田 华：那么，我们签名吧。您先签，请在这，这，这签名，好了。现在我们每个人 有两本正文合同和副本，汉、英的各有一份合同，你保留这两本好吗？ 木 村：非常感谢，很高兴我们终于做成了这桩生意。 田 华：是呀，剩下的就是执行合同。 木 村：希望今后事事让人满意。 田 华：我也正想这么说。 木 村：今后请多关照。 第七課　契約 补充单词 厳守（げんしゅ）① [名・他サ] 严格遵守 　　　　 　　 モットー① [名] 座右铭 長期（ちょうき）① [名] 长期 取り結ぶ（とりむすぶ）④ⓞ [他五] 缔结，订立 訓練（くんれん）