商务日语口译第九課　チェックイン教材教学课件.ppt

新世纪高职高专 商务日语类课程规划教材 大连理工大学出版社 大连理工大学出版社 商 务 日 语 口 译 新世纪高职高专教材编审委员会 组编 总组编 张鸿成 钱力奋 主 编 鲁 峥 第九課　チェックイン 重 点 语 句 ようこそ、ガーデンホテルへお越しくださいました。 　欢迎光临花园饭店。 チェックインお願いします。 　请帮我办理入住手续。 恐れ入りますが、お客様のパスポートを見せてくださいませ。 　对不起，请您出示一下护照。 この宿泊カードにご記入ください。 　请填一下住宿卡。 朝食つきですか。 　请问含早餐吗？ どうぞごゆっくりご休憩くださいませ。 　请好好休息。 第九課　チェックイン フロント係り：ようこそ、ガーデンホテルへお越しくださいました。 田 村：チェックインお願いします。 フロント係り：予約申し込みをなさいましたか。 田 村：先々週電話で予約しました。田村英治です。 フロント係り：少々お待ちくださいませ、只今調べてみますから。はい、松下電器 の田村英治様でございますね。ご予約は３人で、今夜から４泊です ね。 田 村：はい。 フロント係り：恐れ入りますが、お客様のパスポートを見せてくださいませんか。 田 村：はい、これです。 フロント係り：ありがとうございます。では、この宿泊カードにご記入ください。 译　文 前台服务员：欢迎光临花园饭店。 田　　　村：办理入住手续。 前台服务员：您预订房间了吗？ 田　　　村：是在上上周电话预订的，我是田村英治。 前台服务员：请稍等，马上查一下。是松下电器的田村英治先生吧？预订了3间， 从今晚开始住4天。 田　　　村：是。 前台服务员：对不起，请您出示一下护照。 田　　　村：这是护照。 前台服务员：谢谢，那么请填一下住宿卡。 第九課　チェックイン 田 村：はい、??????これでいいですか。 フロント係り：ここ にサインをお願いします。 田 村：はい、けっこうです。 フロント係り：ありがとうございました。こちらはルームキーでございます。田村 様は1001号室で、杉本様は1002号室で、松本様は1003号室にな ります。 田 村：すみませんが、明日朝６時にモ一ニングコ一ルをお願いします。 フロント係り：はい、かしこまりました。 田 村：ちなみに、 お風呂は何時に入れますか。 フロント係り：24時間お湯が出ますので、いつでもよろしいです。 田 村：あのう、朝食つきですか。 フロント係り：いいえ、朝食はついていません。 田 村：はい、分りました。 フロント係り：どうぞごゆっくりご休憩くださいませ。 田 村：どうもありがとうございます。 解 说 1 ～つき 　　　在这里「つき」是结尾词,表示“附带”的意思。 ○　この時計は品質では保証つきですよ。 　（这个表在质量上是有保证的。） ○ 今景品つきアンケートをしています。 （现在正在进行有奖问卷调查。） 译　文 田　　　村：这样可以吗？ 前台服务员：请在这里写一下护照号，还有，请在这里签字。 田　　　村：好了。 前台服务员：谢谢您。这是房间钥匙。田村先生是1001号房间，杉本先生是1002 　　　　　　号房间，松本先生是1003号房间。 田　　　村：不好意思，请明天早晨六点钟电话叫醒我。 前台服务员：好的，知道了。 田　　　村：顺便问一下，几点能洗澡？ 前台服务员：24小时都供应热水，随意什么时候都可以。 田　　　村：请问含早餐吗？ 前台服务员：不，不含。 田　　　村：知道了。 前台服务员：请好好休息。 田　　　村：谢谢。 第九課　チェックイン 参考用语 ○部屋を予約してくれますか。 （能给我订个房间吗?） ○申し訳ございません。モ一ニングコ一ルはいたしておりません。 　（对不起。我们没有叫醒服务。） ○お風呂は〇〇時から〇〇時まで入れます。 　（澡堂从〇〇点到〇〇点随时都可以。） ○もっと静かな部屋に変えてもらえませんか。 （我能换一间更安静的房间吗?） 新世纪高职高专 商务日语类课程规划教材 大连理工大学出版社 大连理工大学出版社