商务日语口译第六課　注文教材教学课件.ppt

商 务 日 语 口 译 新世纪高职高专教材编审委员会 组编 总组编 张鸿成 钱力奋 主 编 鲁 峥 第六課　注文 重 点 语 句 そちらの必要なテニスのラケットは当方として提供できます。 　您需要的网球拍我方可以提供。 必ず満足すること請合います。 　保你满意。 ただ、価格の面でやや割り高になるのはさけられませんか。 　只是价格方面偏高，能不能降些……？ それは注文の数量次第でしょう。 　那还要看订货数量吧。 注文可能な最低数量に何か規定がありますか。 　请问你们对起订量有什规定吗？ 値引きも十分検討させていただきます。 　减价的事我们会认真考虑的。 近いうちに、正式な契約書ができると思いますが、それには価格がかぎにな ると思いますよ。 　我希望近期就能跟您签订正式的合同，价格将会成为我们签约的关键。 第六課　注文 早　川：今日突然伺いまして、失礼しました。この近くの銀行へ来たついでに、 　　　　 寄ったんですが… 王　平：そうですか。お電話いただければ、私がすぐお伺い致しましたのに… 早　川：実は、例の取引について、注文しようと思っているんです。 王　平：はい、そちらの必要なテニスのラケットは当方として提供できます。 早　川：種類はどれぐらいありますか。 王　平：12種類があります。 早　川：品質も大丈夫ですね。 王　平：絶対問題ありません。必ず満足すること請合います。 早　川：ただ、価格の面でやや割り高になるのはさけられませんか。 王　平：それは注文の数量次第でしょう。 解 说 1 ～例の 　　　 「～例の」表示「那个，某个」的意思。往往指以前提到过的某事或某人。 ○　例の件をあとで協議しよう。 　（那件事以后再商量吧。） ○ 彼は例の話をいつものように繰り返した。 （他不断重复那件事。） ○ 例の所で会いましょう。 （在老地方见面吧。） 解 说 2 ～ございません 　　 「～次第」接在名词后相当于「…によって決まる」，表示一个事物要依靠其他事物来决定。译为“要看…”，“依靠…” ○　行くか行かないかは明日の天気次第だ。 　（去不去要看明天的天气怎么样。） ○　それは君の腕次第だ。 　（那要看你的本事了。） ○ 成功するかどうか努力しだいで決まります。 　（成功与否全靠你的努力了。） ○ 成り行き次第では計画の変更もあり得る。 　（随着事态的发展，计划也有变更的可能。） 译　文 早 川：今天突然造访，很抱歉。我来附近的银行，顺便进来了。 王 平：是吗。您打个电话我马上就可以过去的。 早 川：实际上，就是关于上次谈的那笔生意，我们公司想来订货。 王 平：好的，您需要的网球拍我方可以提供。 早 川：有多少种类呢？ 王 平：有12种 。 早 川：质量没问题吧？ 王 平：绝对没问题，保你满意。 早 川：只是价格方面偏高，能不能降些……？ 王 平：那还要看订货数量吧。 第六課　注文 早　川：そうでうか。注文可能な最低数量に何か規定がありますか。 王　平：厳しい規定はありません。ただし、普通2000ダース以上なら注文を引 　　　　　き受けます。 早　川：今回3000ダースぐらい考えていますから、それなりの値引きもお願い 　　　　　しますよ。 王　平：3000ダースですか。それはありがとうございます。値引きも十分検討 　　　　　させていただきます。 早　川：じゃあ、今日は突然お邪魔して失礼しました。近いうちに、正式な契約 　　　　書ができると思いますが、それには価格がかぎになると思いますよ。 王　平：かしこまりました。今日はわざわざお立ち寄りくださいまして、ありがと 　　　　　うございました。よろしくお願い致します。 译　文 早 川：是吗。请问你们对起订量有什么规定吗？ 王 平：没有硬性规定。不过，通常至少要2000打以上才接受订货。 早 川：这次我们想订3000打，希望在价格方面给一些调整，好吗？ 王 平：是3000打呀，太感谢了。减价的事我们会认真考虑的。 早 川：那么今天突然造访真是太失礼了。我希望近期就能跟您签订正式的合同，价 　　　 格将会成为我们签约的关键。 王 平：知道了，今天您亲自来访非常感谢，请多关照。 第六課　注文 补充单词 協議（きょうぎ）① [名・他サ] 协议，商议 　　　　 　　 繰り返す（くりかえす）③ [他五]　　 反复 腕（うで）② [名]　　　　 本领 成り行き（なりゆき）ⓞ [名] 动向，趋势 計画（けいかく）ⓞ [名・他サ] 计划 多目（おおめ）ⓞ③ [形动]