商务日语口译第二課　スケジュール教材教学课件.ppt

商 务 日 语 口 译 新世纪高职高专教材编审委员会 组编 总组编 张鸿成 钱力奋 主 编 鲁 峥 第二課　スケジュール 重 点 语 句 今度、日本訪問団のスケジュールを相談しましょうか。 　我们商量一下这次日本访问团的行程安排吧。 まず皆さんのご希望をお伺いしたいんですが、よろしいでしょうか。 　首先，请你们先提一下要求，可以吗？ では、お言葉に甘えて言わせていただきます。 　那么承您的好意我们就不客气了。 もし時間の余裕があれば、スケジュールに組み入れます。 　如果时间充裕的话，我会安排进去的。 わがままなお願いばかりして申し訳ございません。 　尽是些过分的要求，请原谅。 第二課　スケジュール 張　偉：今度、日本訪問団のスケジュールを相談しましょうか。 鈴　木：はい。 張　偉：訪問団の皆さんは中国は初めてなので、なるべく充実したスケジュール 　　　　にしたいと思います。 鈴　木：ご配慮ありがとうございます。 張　偉：まず皆さんのご希望をお伺いしたいんですが、よろしいでしょうか。 鈴　木：では、お言葉に甘えて言わせていただきます。実は、みんなは中国らし 　　　　　いところに行きたいと言っています。 張　偉：中国らしいところと言うと、朱家角や周荘はお勧めしたいと思います。 鈴　木：上海に近いですか。 译　文 张　伟：我们商量一下这次日本访问团的行程安排吧。 铃 木：好。 张　伟：因为访问团的各位都是第一次来中国，所以我想尽量多组织和安排 　　　　一些活动。 铃 木：谢谢您的关照。 张　伟：首先，请你们先提一下要求，可以吗？ 铃 木：那么承您的好意我们就不客气了。实际上，大家都说想去有中国特 　　　　色的地方。 张　伟：说道有中国特色的地方，我想推荐一下朱家角和周庄。 铃 木：那里离上海近吗？ 解 说 1 お＋动词连用形＋する 　　「お～する」是谦语的表达方式之一，在自己为对方做某事或自己的动作中涉及到对方时使用。サ变动词要用「ご＋サ变动词词干＋する」。 ○　荷物をお持ちします。（我帮您拿行李。） ○ ご案内します。（我带您去。） ○ ご準備できます。（我可以做准备。） 解 说 2 ～に甘えて 　　　 　接在体言如「ご親切」、「お言葉」的后面，表示接受别人的好意。可翻译成“趁……”，“利用……的机会”。 ○　お言葉に甘えてお願いいたします。 　　（你既然这么说，那就拜托了。） ○　ご親切に甘えてお借りします。 　　（承您盛情我就借用一下了。） 解 说 3 ～させていただきます 　　　　　　相当于汉语的“请允许我做……”，是非常恭敬的说法。 ○　発表させていただきます。 　 （请允许我发表几句。） ○　ちょっと考えさせていただきます。 　 （请允许我考虑一下。） ○　この電話を使わせていただきます。 　 （请允许我用一下这个电话。） 解 说 4～らしい～ 　　　 　「らしい」是形容词型活用的接尾词，一般接在名词下面，表示主体充分具备了「らしい」前面的名词所应有的特征、形象或气质等。 ○　今日はほんとうに春らしい、暖かい一日でした。 (今天真像春天，很暖和。) ○ ぼくは男らしい男になりたいです。 (我想成为真正的男子汉。) 第二課　スケジュール 参考用语 商谈用语 ○　では、さっそく始めましょう。 （那么就开始吧。） ○ 今日は、～について話し合いたいと思いますが。 （今天我想就……谈谈。） ○ 今日はお伺いしたいことがありますが。 （今天我有事想问您。） ○ まず、～について聞かせていただきます。 　 （首先，请允许我问一下有关……） ○ まず、～について、ご紹介いただきたいと思いますが。 　 （首先，请您介绍一下有关……） ○　課長、ご相談したい案件がありますが。 　 （课长，我有个提案想请教您一下。） ○ まず始めに～という点からお話を進めたいと思いますが。 　 （首先从……开始谈好吗？） 第二課　スケジュール 参考用语 ○ まずこの調査結果をご覧になってください。 　 （首先请您看一下调查结果。） ○ これは個人的な考えですが。 　 （这是我的个人想法） ○ みなさんのご意見を伺いたいと思います。 （我想听听大家的意见。） ○ では、さっきの話を続けましょう。。 　 （那么，我们继续刚才的话题吧。） ○　では、この件はそういうことにしましょう。 　 （那么这件事就这样定了。） ○ 　すみません、もう一度お願いできますか。 　 （对不起，能再说一遍吗？） ○ ご説明が分かりやすくてよく理解しました。 　（您的说明很容易明白，我已经完全懂了。） 第二課　スケジュール 补充单词 案件（