比较文学 chapter six Image Studies.pptVIP

Chapter Six Image Studies Ⅰ.What is image studies of comparative literature? Ⅱ. How to do image studies? Ⅲ. The features of image studies Ⅳ. The prospect of image studies 形象：文学艺术反映社会生活的特殊形式，是作家根据社会生活中的各种现象集中、概括、创造出来的具有强烈感情色彩和审美意义的具体可感的人生图画。 C.F. 形象研究 形象学研究 比较文学形象学是对一部作品、一种文学中异国形象的研究。 形象学研究的历史： 贝茨 “探索民族和民族是怎样互相观察的：赞赏和指责，接受或抵制，模仿和歪曲，理解或不理解，口陈肝胆或虚以委蛇。” 巴尔登斯贝格 《法国文学中的英国和英国人》 卡雷 《法国作家和德国幻象，1800-1940》 “各民族间的、各种游记、想象间的相互诠释” 基亚 《比较文学》 “人们所看到的外国” “影响问题往往是不可估量的，相似之处只是偶然的，人们可以按照一定的方法，准确地把在一定时期内一个国家的某个形象或某些形象的流传情况描绘出来。” 莫哈 《试论文学形象学的研究史及方法论》 “它是异国的形象，是出自一个民族（社会、文化）的形象，最后，是由一个作家特殊感受所创作出的形象。” 争议： 韦勒克、艾田伯 此类研究中表现出来的跨学科性和民族主义更接近历史或思想史而非文学研究。 “把比较文学的领域一下子扩大到包含对民族幻想的研究，这种尝试不能令人信服。” 约斯特 强化了民族文学的概念，提倡文化自足性，有悖于比较文学的目标。 巴柔 1989，《从文化形象到集体想象物》 提出了当代形象学的基本原则，其核心是对“他者”形象的定义。 形象学步入新阶段的标志。 中国 《山海经》 《西游记》 《孽海花》 郑振铎 1929，《西方人所见的东方》 “东方，实在离开他们太远了，东方实在是被他们裹在一层自己制造的浓雾之中了。” 乐黛云 《文化传递与文学形象》《形象学与比较文学》 孟华 “形象理论与实践”课程（1993），《比较文学形象学》 周宁 《中国形象：西方的学说与传说（2004） 1、文本外部研究 首先，研究在作家创作的那个年代整个社会对异国的看法，即研究形象是如何社会化的。 “社会集体想像物” 钱钟书 《十七、十八世纪英国文学中的中国》 其次，作家研究 2、文本内部研究 ①词汇 ②等级关系 ③故事情节 故事的规律性 ①作家有关异国的信息来源，是亲自到过异国还是利用二手材料。 ②作家创作时的感情、想象和心理因素。 ③作家所描写的异国与现实中真正的异国到底是什么关系，是真实的再现呢，还是带有不同程度的美化或丑化？ “中国工艺品在18世纪的欧洲、美国以及美洲殖民地”同时成为了“一股主要的艺术力量”。“正是中国工艺品导致了继巴洛克艺术风格之后的另一种艺术风格：洛可可艺术风格。这种风格带有十分强烈的装饰性质，显得温文尔雅”，“中国式的地毯、挂毯、各式绘画作品以及装饰用品在18世纪已经遍及欧洲各地”。 沙扬娜拉 　　——致日本女郎 　　最是那一低头的温柔， 　　像一朵水莲花不胜凉风的娇羞， 　　道一声珍重，道一声珍重， 　　那一声珍重里有蜜甜的忧愁—— 　　沙扬娜拉！ 雷蒙·道森 《中国变色龙》 “欧洲人对中国的观念在某些时期发生了天翻地覆的变化。有趣的是，这些变化与其说反映了中国的社会的变迁，不如说更多地反映了欧洲的知识史的进展。因而构成本书框架的是观察者的历史，而不是被观察对象的历史。” 张隆溪 《非我的神话》 “西方心目中的中国是在历史过程中形成的形象，代表着不同于西方的价值观念，这不同可以是好，也可以是坏。在不同时期，中国、印度、非洲和中东都起过对衬西方的作用，或者是作为理想化的乌托邦、诱人和充满异国风味的梦境，或者作为永远停滞、精神上盲目无知的国土。” “那里一切都比我们这里更明朗，更纯洁，也更适合于道德。在他们那里……任何大自然是生活在一起的。你经常听到金鱼在池子里跳跃，鸟儿在枝头歌唱不停，白天总是阳光灿烂，夜晚也总是月白风清。” ——《歌德谈话录》 “我不否认中国人在与我们西方人不同的生活方向上走得太远了；但我有足够的理由相信：东西方文明的交流将使双方都能获益。中国人可以从我们西方人那里学习不可缺少的讲究效率的品质，而我们西方人可以从中国人那里学习善于思考的明智。” ——罗素 《中国人的性格》 1974，巴尔特 “中国很平静……民众来来往往，劳动、喝茶或独自做操，没有戏剧，没有噪音，没有矫揉造作，总之没有歇斯底里。” 源自注视者国家用来定义被注视