比较文学 chapter three Schools of Comparative Literature.ppt

Chapter Three Schools of Comparative Literature Ⅰ. French school and influence studies Ⅱ. American school and analogy studies Ⅲ. Russian school and historical poetics studies Ⅳ. Chinese school and explication studies 1、The history of French school and its theories 2、The theories and practice of influence studies 1827-1830 Fran?ois Villemain (维尔曼)and Jean-Jacques Ampére（安贝尔） Paris University lectures 1895 Joseph Texte (戴克斯特，1865-1900） 《让·雅克·卢梭和文学世界主义之起源》--希望法国不要固步自封，要接受其他国家文学 The first book about CL as a discipline in France; The first dissertation（论文，专题，学术演讲） in the history of CL 1892, Lyons University， “文艺复兴以来日尔曼文学（Nodic Literature)对法国文学的影响” From 1897, permanent lecture(常设讲座）； The first permanent lecture in the history of CL Fernand Baldensperger (巴尔登斯贝格，1871-1958)---student of Texte 《歌德在法国》(1904) 《文学史研究》(1907) 《1787-1815年间法国流亡贵族中的思想动向》(1925) 《巴尔扎克作品中的外国倾向》(1927) 1931 Paul Van Tieghem（保罗·梵·第根，1871-1948） 《比较文学论》---由戴望舒翻译 A summary of the theories and history of CL for the first time Jean-Marie Carré (卡雷，1887-1958) “比较文学是文学史的一个分支：它研究拜伦与普希金、歌德与卡莱尔、瓦尔特·司各特和维尼之间，在属于一种以上文学背景的不同作品、不同构思以至不同作家的生平之间所曾存在的跨国度的精神交往与实际联系。” Marius-Francois Guyard（基亚，1921- ） 《比较文学》 “比较文学就是国际文学的关系史。比较文学工作者站在语言的或民族的边缘，注视着两种或多种文学之间在题材、思想、书籍或感情方面的彼此渗透。” Theoretical basis: Auguste Comte’s Positivism (孔德实证主义哲学)---强调facts and relationships Limitations: ① the influence of Europe Centrism ② emphasis on factual relationship “放送者” “接受者” “传递者” 1）誉舆学（流传学） 从“放送者”出发，研究一部作品、一位作家、一种文体、或一种民族文学在外国的影响。 2）渊源学 从“接受者”出发，探讨一位作家或一部作品接受了那些外国作家作品的影响。 3）媒介学 从“传递者”出发，研究影响是通过什么媒介和手段发生的。 1）誉舆学 ①集团对集团的影响 一国文学对另一国文学的影响。 ②集团对个体的影响 一国文学对一个异国作家的影响。 ③个体对集团的影响 一个作家对一国的众多作家的影响。 ④个体对个体的影响 个别作家作品之间的影响。 王度，《古镜记》 印度史诗《摩诃婆罗多》；印度民间故事《五卷书》 唐之前的志怪小说都情节简单，但在王度的《古镜记》之后，故事情节增多，但还有一天主线。为什么会有如此的变化呢？ ——季羡林《比较文学与民间文学》之《印度文学在中国》 芥川龙之介 《杜子春》—（唐）李复言《杜子春传》 《奇遇》—《剪灯新话》之《渭塘奇遇记》 《仙人》—《聊斋志异》之《鼠戏》 《尾生的信义》—鲁国人尾生坚守信约的典故 ——王晓平《近代中日文学交流史稿》 Sir Walter Scott, Waverley Alexandre Dumas,