国际商务英语口语口译语教学课件第15章 贸易展览.pptVIP

Unit 15 Trade Fairs and Exhibitions\ 贸易展览 在翻译的标准中，“忠实”乃第一条“天律”，但是对于诸如“忠实于什么以及忠实到什么程度”之类的问题，仍然没有一个令人满意而且统一的答案。 对于贸易展览口译来说，主要的标准就是使交际能够通畅。这些场合主要涉及产品介绍、产品展示、价格商议、询问与处理问题等，故此直译的时候较多，强调准确性。当然，若要使口译贴切传神，有时还需要意译。直译和意译不能相互排斥，要把二者结合起来，使他们相辅相成。 比如：1992年北京国际拍卖会手册上有一位领导人说“一锤定音”，双方买卖即成。有人口译为：A hammer gives the final word, and a deal is concluded between the buyer and seller. 这“一锤定音”几个字很形象，但比较难处理。拍卖的实际操作是由拍卖主锤师用木锤敲桌梆的形式来决定交易，而不是“成交”之类的话语。因此同时采用了直译和意译两种手法，即：一锤(A hammer)、双方买卖即成交(a deal is concluded between the buyer and seller)和定音(gives the final word)。这里用“final word”（或final say）指“拍板”，“敲定”，即决定下来，这样处理既忠实原文又生动贴切。如果完全直译成“A hammer decides (sets) the tune...”读者可能以为是乐队指挥真的在那里定音呢。 15.1 The Canton Fair 广交会 SCENE 1 Please interpret the Chinese text into English. 中国进出口商品交易会，又称广交会，创办于1957年春季，每年春秋两季在广州举办，迄今已有57年历史，是中国目前历史最长、层次最高、规模最大、商品种类最全、到会采购商最多且分布国别地区最广、成交效果最好、信誉最佳的综合性国际贸易盛会。 广交会吸引了资信良好、实力雄厚的两万四千多家中国公司以及五百多家境外公司参展。广交会以进出口贸易为主，贸易方式灵活多样，除传统的看样成交外，还举办网上交易会，开展多种形式的经济技术合作与交流以及商检、保险、运输、广告、咨询等业务活动。来自世界各地的客商云集广州，互通商情，增进友谊。 截至第114届广交会，广交会累计出口成交约10623亿美元，累计到会境外采购商约672万人。现每届展览规模达116万平方米，境内外参展企业超过2.4万家。在单展规模上，广交会名列世界第一。 SCENE 2 Mr. Wang is writing an email to Mr. Benson, one of his customers, to invite him to the Canton Fair. Reading and Discussing What information should you include in an invitation letter? Dear Mr. Benson, We were very interested to hear that you are looking for a Chinese manufacturer for your electronic gadgets. We would like to invite you to visit our booth, No.38, at next month’s Canton Fair, at China Import and Export Fair Complex, which starts on 23rd April. If you would like to set up an appointment during non-exhibit hours, please call me. I can arrange for our senior staff to be present at the meeting. We look forward to your reply. Yours sincerely, Wang Yi Sales Manager, ABC Company, Shanghai +0086-02115.2 Signing up for the Trade Fairs 报名参展 SCENE 1 Curvy, sales clerk with Shanghai Galaxy Exhibition Company is answering a phone call from an e