汉译英最易翻错的100句（一）.docVIP

汉译英最易翻错的100句我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。[误] We will build our motherland into a socialist modern powerful country.[正] We will build our motherland into a modern powerful socialist country.注：形容词作为修饰语在汉语和英语中都很常用，但使用的先后次序却有所不同。在英语中我们一般遵循“靠近原则”，即越能说明本质属性的修饰词越靠近它所修饰的名词，当从这一点看不出区别时，就靠词的长短来决定，短的在前，长的在后。原文中最能说明“国家”本质的定语是“社会主义的”，所以 socialist 要最靠近它所修饰的中心词。中华人民共和国主席[误] Chairman of the Peoples Republic of China[正] President of the Peoples Republic of China注：以前，我们一直将“主席”翻译为 chairman，例如：great leader Chairman Mao（伟大领袖毛主席）。其实“主席”与 chairman 并不等义，chairman 在英语中通常指会议或某一具体组织的负责人，它的权力和重要性不及中文的“主席”。这就是为什么1983年，在我国《宪法》的英译单行本中开始使用 President一词，并沿用至今。另外，国内仍有不少词典把“班/级长（学校的）”译为“class monitor”，这是“四人帮”时代的产物，那时的“班长”是专司监管学生的，所以译作“monitor”。而“班长”的正确译文应该是“class president”。21.最近的人口统计显示中国人口已超过12亿。最近的人口统计显示中国人口已超过12亿。[误] The latest census shows that Chinas population has surpassed 1.2 billion.[正] The latest census shows that Chinas population??exceeds 1.2 billion.注：surpass 和 exceed 译成中文虽然都是“超过，胜过”的意思，但出现具体数字时要用后者。原来如此。一经你解释我就明白了。[误] So it is. I understand soon after your explanation. [正] So thats how it is. I understand soon after your explanation. 注：So it is 的意思是“的确如此”，它是用来表示对对方观点的赞同的。例如：A: It is a fine day today! B: So it is. 而在表达恍然大悟时，英文要用 So thats how it is 或 So that explains it, 或更简单地道的说法 Oh, I see.你不好好学习，还想去牛津上大学。这可真是个不切实际的幻想哟！[误] You dont study hard, yet you want to go to Oxford. What an impractical illusion![正] You dont study hard, yet you want to go to Oxford. What an illusion!注：汉语中的修饰语往往用的很多，目的在于加强语气，但这种表达习惯在翻译时必须进行处理。illusion 本身就有 impractical 的含义，而英语中在表意已经很明确的情况下是无需重复的。想让他答应这样的要求恐怕不大可能。[误] Im afraid it is impossible for him to agree to such a request.[正] Im afreaid it is unlikely for him to agree to such a request.注：impossible 表示“完全不可能”，所以与原文有出入。在英语中，probable 表示的可能性最大，其次是 possible，再次是 likely。而常用的句式为 it is probable/possible/likely for sb. to do sth.，或 sb. be likely to do sth.。一群蚂蚁[误] a group of ants[正] a colony of ants注：表示群体时，group 通常指人或物，而 colony 才指生物群体。哈罗得挥金如土，没有一点积蓄。[误] Harold spends money like dir