Friends 第1季 第9集 中英对照文本及详细解说.docxVIP

109. The One Where Underdog Gets Away?[Scene: Central Perk, Rachel is confronting her boss, Terry.]confront: 面对?-Rachel: Terry, I, I, I know that I havent worked here very long, but I was wondering, do you think it would be possible if I got a $100 advance in my salary?wonder: 想知道?advance: 预先?salary: 工资薪水我,我知道我在这里干时间并不长，但我在想您是否能考虑预支给我100美元薪水？-Terry: An advance?预支？-Rachel: Its so that I can spend Thanksgiving with my family. It is so that: 这样……?spend: 度过?Thanksgiving: 感恩节这样我才能和家里人共度感恩节。See, every year we go skiing in Vail, and normally my father pays for my ticket, go skiing: 去滑雪?normally: 通常地?pays for: 付款你看，每年我们全家都去韦尔滑雪，通常都是我父亲为我出票钱,but I sort of started the whole independence thing, you know, which is actually why I took this job.sort of: 有点?independence: 独立自主?actually: 实际上【Vail: 韦尔是美国最著名的两个滑雪圣地之一，在丹佛市附近。它的特色是滑雪山坡离市区很近，从家中穿上滑雪鞋就可去滑雪。此外，它夏天还有音乐会，因此成为美国富人云集的度假胜地。】但是我现在已经开始学习独立，恩，这实际上也是我在这里干的原因。-Terry: Rachel, Rachel, sweetheart. Youre a terrible, terrible waitress. Really, really awful.terrible: 糟糕的 ?waitress: 女服务员?awful: 糟糕的Rachel, Rachel, 亲爱的。你是一位非常，非常糟糕的女招待。真的，真的糟糕透顶。-Rachel: Ok, I, I hear what youre saying. Im with you. Um, but I, but Im trying really hard. 好吧，我,我明白你的意思了.我同意您说的，但是我，我一直很努力地在做，And I think Im doing better. I really do. Does anybody need coffee? (Everyone in the place raises their hand) Oh, look at that.Im with you: 我同意你?raise one’s hand: 举手我想我会做得更好的。我会的! 有人需要咖啡吗？(是的, 这边/有!...)噢，你瞧!?[Scene: Central Perk, Rachel is approaching a customer.]Approach: 向……靠近?customer: 顾客?-Rachel: Excuse me, sir. Hi, you come in here all the time.打扰一下，先生。恩，您是这里的老主顾了。I was just wondering, do you think theres a possibility that you could give me an advance on my tips?wonder: 想知道?possibility: 可能性?give an advance: 提前?tip: 小费不知道您是否能考虑预支一点小费给我?-Guy: Huh?恩？-Rachel: Ok, ok, thats fine. Fine. Hey, Im sorry about that spill before. (picks up the tip he leaves) Only $98.50 to go. be sorry about: 为……感到抱歉?spill: 溅出?pick up: 拿起好，好，算我没说。我为以前用咖啡泼到您表示歉意。还差98块5。?(Monica enters.)?-Monica: He