Friends 第1季 第23集 中英对照文本及详细解说.docxVIP

123. The One with the Birth [Scene: The hospital, Ross, Rachel, Chandler, Joey, and Monica are in the waiting room, waiting for Carol and Susan to arrive.]?hospital: 医院?arrive: 到来?-Ross: Shes not here yet. Shes not here. Shes having my baby and shes not here.她还没来，她将生下我的小孩却还没来-Monica: Im sure everythings fine. Has her water broken yet?water：【羊水】 everything: ?每件事不会有事的，她的羊水破了吗?-Ross: I dont know, but when I spoke to her, she said she had already passed the mucus plug.mucus plug: 【是一种能堵住宫颈口的粘液，以避免细菌什么的进入子宫，伤害胎儿，ross说passed the mucus plug，是指产程发动时，mucus plug就会伴随血液流出来，这个过程也叫bloody show，也就是快生了】mucus: 粘液?plug: 塞我不知道，她和我通话时说她已分泌粘液。?(Joey makes a sound of absolute disgust.)?a sound of: 一声 absolute: 十足的?disgust: 厌恶?-Joey: Do we have to know about that?我们需要知道这一些吗?-Monica: Joey, what are you gonna do when you have a baby? gonna: =going to 将要?Joey, 你有小孩时你会怎么做?-Joey: Im gonna be in the waiting room, handing out cigars.waitin =waiting 等待?hand out：分发?cigar: 雪茄我会在等待室中送雪茄-Chandler: Yes, Joeys made arrangements to have his baby in a movie from the 50s.arrangement: 事先作出的安排，准备工作?movie: 电影Joey，准备让他孩子出生在50年代的电影中。-Ross: God, I dont believe this. She could be giving birth in the cab.cab: 出租汽车?believe: 相信?god:上帝，神我不敢相信她可能会在计程车中生产。-Rachel: Oh, Ross, relax. Its probably like two dollars for the first contraction, and then fifty cents for each additional contraction.relax : 放松?probably : 可能?contraction: 收缩，紧缩?additional: 另外的?cent: 美分冷静点第一次收缩收费二块钱，之后每收缩一次收五毛钱。?(Everyone looks at Rachel as though she made a tasteless comment.)tasteless：没味道的?comment: 评价?-Rachel: What, its ok when Chandler does it?什么? Chandler这样说时就没事-Chandler: You have to pick your moments你得选对时间.?-Phoebe: Did I miss it, did I miss it?miss：错过我错过了吗?-Ross: Shes not even here yet.even: 甚至没有，她根本还没出现-Monica: Whats with the guitar?guitar:吉他干嘛带吉他来?-Phoebe: I just thought we might be here for a while. You know, things might get musical.a while : 片刻?musical: 悦耳的我想我们会在这儿待一阵子，来点音乐?(Carol and Susan arrive.)?-Ross: (to Carol) Where the hell have y