文化身份对跨文化交际的影响.pdfVIP

第 14卷 第2期 河 北 联 合 大 学 学 报 (社会科学版) Vo1．14 No．2 2014年3月 JournalofHebeiUnitedUniversity(SocialScienceEdition) Mar．2014 文章编号：2095-2708(2014)02-0048-04 文化身份对跨文化交际的影响 曹佳学 ，王晓玲 (1．河北联合大学，河北 唐山063009；2．上海外国语大学，上海200083) 关键词：文化身份；跨文化交际 、 摘 要：文化身份体现文化个体或者群体对 自身文化的归属感，有着不同文化背景和文化身份 人之间交换信息和交流思想时候，就产生了跨文化交际。因此，了解不同文化群体的文化身份 如何影响人们的交际是很重要的。 中图分类号：G03 文献标志码 ：A 民族，种族，性别以及宗教信仰，政治和道德价值等 一 、 文化身份的涵义 不同层次的认同，它是个人或者集体对 自己所拥有 文化身份(culturalidentity)又可译作文化认同， 的群体特征的接纳和认可态度。段龙江(2006)认 1993年，张裕禾撰写的 “民族文化与民族文化身份” 为文化身份是一个相当抽象的概念，主要包括了三 一 文中首次从西方引进了文化身份的概念。这一概 方面的内容：自我认同，他人承认和角色定位。文化 念在西方学术界的确立经历了一系列过程。文化身 身份是民族本质特征，体现了文化成员对 自身文化 份问题 自从地球上的人类开始以家庭，部落，城邦， 归属的认同感，带有鲜明民族性标志的向心力。 帝国为单位，群居在一起的时候起就存在了。l9世 综合以上几种定义，笔者认为文化身份是某一 纪，欧洲的社会学家和民族学家对殖民地的所谓 文化群体成员对本身文化归属的认同感，通过个人 “落后”部落进行研究，在研究民族文化过程中发现 的言行表现出来。身处特定文化的人会形成他所属 文化身份的存在和不同民族文化身份的差异。20 文化的价值观，行为准则和社会准则，不同文化身份 世纪上半页，随着心理学的发展和佛洛依德精神分 的人具有其独特的文化特征，因而形成了圈内人和 析学的传播，文化身份的形成和发展在理论上和实 圈外人。文化身份的概念是一个概括的概念，大致 践上得到了支撑。 包括两个层面：宏观上，文化身份包括民族和国家身 Hamers和Blanc将文化身份定义为：“Theinte— 份；微观上，文化身份包括个体根据不同的性别，职 grationofthecomplexconfigurationthatisculturedin— 业，地域，年龄和经济收入等所形成的文化身份。 to the individual ’Spersonality constituteshisidenti- 二、文化身份特点 ty．”(复杂文化结构整合进入个体人格并与之相互 结合就构成了文化身份)。这个定义强调文化身份 文化身份是一个比较抽象的概念，概括而言，文 是人们从儿童时期逐步形成和发展的一种动态机 化身份包括四个特点： 制，通过社会和心理事件的影响而不断改变，是人类 第一，自我认同和外部认同是文化身份认同的 个体社会化的过程。其中个体的自我认同在这种动 两个内容。自我认同是指一个文化群体的自我认可 态机制形成过程中起到主要作用。Kramsch的观点 和表现给他人的形象；顾名思义，外部认同是他人对 不仅强调了文化成员对本身文化归属的自我认同， 某特