魔戒中的诗歌及谜语中英、译林版.docVIP

三大戒指归属天下小精灵诸君， 七大戒指归属石厅小矮人列王， 九枚戒指属于阳寿可数的凡人， 还有一枚属于高居御座的黑魁首。 莫都大地黑影幢幢。 一枚戒指统领众戒，尽归罗网， 一枚戒指禁锢众戒，昏暗无光。 莫都大地黑影幢幢。 One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all and in the darkness bind them. It is only two lines of a verse long known in Elven-lore: Three Rings for the Elven-kings under the sky, Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone, Nine for Mortal Men doomed to die, One for the Dark Lord on his dark throne In the Land of Mordor where the Shadows lie. One Ring to rule them all. One Ring to find them, One Ring to bring them all and in the darkness bind them In the Land of Mordor where the Shadows lie. 魔戒前传：霍比特人 打碎盘子摔烂碗！ 刀子叉子全弄坏， 毕尔博·巴金斯最害怕—— 砸碎瓶子烧瓶塞！ 大块猪油脚下踩 地板上面淌牛奶 骨头扔到卧室里， 酒花四溅实在美！ 瓦罐放进开水锅， 一个一个都敲碎。 那个不破捞出来， 滚到南来滚到北。 巴金斯先生好心痛， 当心，当心，别打碎！ 云遮雾罩的山岭那边， 古老的地牢和山洞相连。 寻找魅力无穷的黄金， 一定要赶在天亮之前！ 昔日的小矮人法力无边， 锤起锤落，银花飞溅。 犁铧插进茫茫荒原， 汗水浇灌万亩良田。 黄金宝库深藏山间， 洞口插着锋利的刀剑。 剑柄镶嵌着闪光的宝石， The hobbit Chip the glasses and crack the plates! Blunt the knives and bend the forks! Thats what Bilbo Baggins hates- Smash the bottles and burn the corks! Cut the cloth and tread on the fat! Pour the milk on the pantry floor! Leave the bones on the bedroom mat! Splash the wine on every door! Dump the crocks in a boiling bawl; Pound them up with a thumping pole; And when youve finished, if any are whole, Send them down the hall to roll ! Thats what Bilbo Baggins hates! So, carefully! carefully with the plates! Far over the misty mountains cold To dungeons deep and caverns old We must away ere break of day To seek the pale enchanted gold. The dwarves of yore made mighty spells, While hammers fell like ringing bells In places deep, where dark things sleep, In hollow halls beneath the fells. For ancient king and elvish lord There many a gloaming golden hoard They shaped and wrought, and light they 心中充满了丰收的喜悦。 闪烁的星星串成项链， 鲜花朵朵似张张笑脸。 月亮和太阳交相辉映， 照耀着宁静安谧的世界。 云遮雾罩的山岭那边， 古老的地牢和山洞相连。 夺回遗忘已久的黄金， 一定要赶在天亮之前！ 江山易主，风云突变， 魔怪扯断竖琴的琴弦。 恶龙喷吐着可怕的火焰， 钟楼夷为平地，房屋变成瓦片。 山顶松涛怒吼， 大河白浪滔天。 狂风从山顶吹过， 树的火炬