从主位推进模式角度管窥文学翻译——以《苔丝》三个中译本为例.pdfVIP

2013年 7月 韶关学院学报 ·社会科学 Ju1．2013 第 34卷 第 7期 JournalofShaoguanUniversity ·SocialScience V0l_34 No．7 从主位推进模式角度管窥文学翻译 — — 以 《苔丝》三个中译本为例 何锡梗 (福州大学 阳光学院，福建 福州 350015) 摘要 ：文学作品的形式和 内容是密不可分。文学作品通过采用特殊的、有别于非文学作品的语言形式来表达其特定的意义． 从而实现其审美艺术价值 。文学翻译不同于其他翻译 ，其本质是要再现原作作品的艺术性和审美价值。以 《苔丝》的三个中译本 为例 ，从主位推进模式这一语言形式入手 ，考察译文在何种程度上实现与原文 “审美忠实”．达到 “形神兼似 ”。 关键词 ：主位推进模式；文学翻译 ；《苔丝》 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1o07—5348(2013)O7—0098—05 从功能语言学角度看 ，形式是意义的实现手 研究主述位 。其 中最引人注 目的是以韩礼德 (Halli． 段 ，意义由形式来体现。因此对形式 的分析的 目的 day)为代表 的系统功能学派对主述位进行的研究。 应在于揭示意义 的表达…。对于文学作 品而言，有 他接受 了布拉格学派提 出的主位和述位这对术语 ， 时，形式即内容，形式与内容密不可分 。文学作品通 并从功能的角度对主位和述位进行 了界定 。他认 过特定的文字形式来表达其 内容 ，实现其艺术效 为 ，“主位是信息的起点 (thepointofdepartureof 果。为了表达 内容 的需要 。文学作 品的文字形式往 themessage)，是在上下文中标明和定位小句的成分 往不同于普通的表达形式，它常常借助特定的字词、 (whichlocatesandorientstheclausewithinitscon— 词序排列 、句式句型和篇章结构等形式 。从根本上 text)：信息的剩余部分是述位 ，述位是发展主位的 说，文学作品的语言是文学的．具有诗学性 。而文学 成分 。因此 ，作为信息结构 ，一个小句包含一个主位 翻译就是要从根本上再现原作作品的文学性 (1iter— 和述位 ．且该结构通过语序来表达 ．不管什么成分 ariness)，从而做到 “审美忠实 ”。从语言形式人手 ，通 充当主位 ，主位总 占小句第一的位置 。”[2 过对比分析译文和原文的主位结构 ，审视译文是否 主位推进 (thematicprogression)这一概念是 由 真正地把握并重现原作作者 的写作意 图不失为一 捷克语言学家丹尼斯 (F．Danes)首先提 出的。朱永 种可行 的策略。本文试从主位推进模式角度对 比分 生 、严世清在 《系统功能语言学多维思考 》一书 中指 析英国著名作家哈代 (ThomasHardy)《苔丝》(Tess 出，“人们在选用何种成分充当主位时似乎余地很 ofthed’Urbervilles)的三种 中译本 ，管窥译本是否 大，而实际上却受到这样那样的制约。他们 (Fries和 真正地实现原作者的写作意图，做到 “形神兼似”。 Danes等)努力从貌似无章可循的语言素材 中总结 出主位变化的基本模式 。这些模式就叫做主位推进 一 、 主述位和主位推进模式 模式 (patternsofthematicprocession)。”3【]国内外不 自布拉格学派创始人之一捷克语言学家马泰 少学者对主位推进模式进行了探索，如丹尼斯_4将 休斯 (V