语音修辞格视域下《红楼梦》回目翻译研究.pdfVIP

2010年6月 西安文理学院学报(社会科学版) Jun．2010 第13卷第3期 Journalofxia，nUniversityofArtsandScience(SocialSciencesEdition) Vo1．13 NO．3 语音修辞格视域下 《红楼梦》回目翻译研究 王 沛 ，郭 红 (1．西安音乐学院基础部 ，陕西 西安 710061；2．天津师范大学 外国语学院，天津 300387) 摘 要：《红楼梦》是中国古典章回小说的扛鼎之作，每一章节分 “回”别 “目”，上下两句八字对仗，抑扬顿挫， 婉转流畅，具有 “音乐美”的特质。通过对 《红楼梦》三个英译本的比较，分别从谐音双关、叠音、叠韵、双声 、平仄等 语音修辞的视角，分析三位译者是如何再现 《红楼梦》原回目语言 “音乐美”的艺术，剖析译者的翻译手法和翻译技 巧，旨在探寻中国古典章回小说回目汉英翻译的可行性与翻译限度等问题，以期达到对中国古典章回小说回目翻 译的指导作用。 关键词：《红楼梦》回目；语音修辞格；翻译研究 中图分类号：I2o7．411 文献标识码：A 文章编号：1008—777X(2010)o3—0011—04 一 、 前言 《红楼梦》回目语言是浓缩的诗化语句，上下两句 笔者把他们的译文分别称为乔译、霍译和杨译。 八字对仗，提纲挈领，新巧 自然，一整回的内容用短短 三、分析讨论 十六个字概括，于抑扬顿挫、婉转流畅中，充分达到了 语言是思维的载体，有史以来，人们一直追求语 音美、形美、意美的三维统一，正所谓 “笔墨寥寥每含深 言的交际功能与美学价值的结合。在这个过程中， 意，其暗示读者正如画龙点睛破壁飞去。”[] ’ 最重要的发现就是语言的音乐特质。曹雪芹堪称语 作为译者，在翻译时如何巧妙地驾驭 目的语语 言文字的杰出 “音乐大师”。他巧妙地把语言文字 言，使译文既能够准确地传递汉语文化信息，又能够 转化为音响效果，使读者阅读时产生听觉的效应，拓 再现汉语语言艺术的夺 目光彩，这是一个值得探讨 展了文学的表现形式，丰富了文学语言的表现力。 的话题 。 “音美 以感耳 ”。语音修辞就是运用谐音、叠 二、研究方法 音、叠韵、双声、平仄等手法，给人一种风来松下、珠 借助 “燕山大学 《红楼梦》中英文语料库的创建 走玉盘的美妙境界。 “音美 ”的发端是 自觉利用语 及应用研究项 目成果及展示光盘”，选取 《红楼梦》前 言的节奏感和韵律美，通过选择词语、调整句式等， 56回的回目及其三个英译本为语料，通过分析比较 使语言 “通畅顺 口，节奏分明，音韵和谐，富有音乐 三个译本的得失与异同，探讨各译者处理语音修辞格 美，从而更好地刻画人物的性格、渲染气氛”。[]( ) 的规律性策略，审视原文的语音修辞在译文中的再现 (一)谐音双关 情况。三个英译本分别为前英国驻澳门副领事乔利 双关 (pun)是指在特定的言语环境中，语句同 (BencraftJoly，1892--1893)翻译的二卷本 《红楼梦》 时关涉两种事物，造成兴发于此而意归于彼的艺术 (前56回)，英国汉学家霍克斯 (DavidHawkes)及其 境界。 女婿闵费德 (J0hnMinford，1973--1986)的译本及 中 例：薄命女／偏逢／薄命郎 葫芦僧／乱判／葫芦 国翻译家杨宪益及其夫人戴乃迭 (YangHsienyi＆ 案 (第一回) GladysYang，1978--1980)的译本。为方便起见，以下 杨译：AnIll—FatedGirl